1 00:04:20,420 --> 00:04:26,050 Vive Aristote ! Vive Aristote ! 2 00:04:26,400 --> 00:04:45,950 Vive Aristote ! Vive Aristote ! 3 00:04:49,780 --> 00:04:52,370 Pourquoi le siège de l'Empereur est-il vacant ? 4 00:04:52,760 --> 00:04:58,070 Séleucus, je veux savoir quel travail Alexander trouve si important... 5 00:04:58,450 --> 00:05:01,130 qu'il n'a même pas le temps pour m'occuper de ma proclamation. 6 00:05:02,140 --> 00:05:04,520 Alexandre ne m'a rien dit. 7 00:05:05,780 --> 00:05:09,690 - Les Juminees, vous savez ? - Non, gourou respecté ! 8 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Mais ce sage sait tout. 9 00:05:13,270 --> 00:05:14,820 Vous êtes son professeur. 10 00:05:15,340 --> 00:05:16,960 C'est le plus grand malheur du monde... 11 00:05:17,480 --> 00:05:21,510 que quand les choses les plus importantes d'état sont à discuter... 12 00:05:22,200 --> 00:05:26,200 lui, qui apprécie le plus ces choses, choisit de s'absenter. 13 00:05:26,540 --> 00:05:29,300 Annulez cette séance. Nous ne discuterons pas affaires aujourd’hui. 14 00:05:29,680 --> 00:05:31,810 Je peux, s'il vous plaît, être excusé de parler... 15 00:05:32,680 --> 00:05:36,190 mais nous attendons avec impatience pour entendre quelque chose de toi. 16 00:05:36,440 --> 00:05:38,930 Voulez-vous écouter ma proclamation? 17 00:05:39,430 --> 00:05:41,020 Mais où est Alexandre ? 18 00:06:00,450 --> 00:06:05,490 Rexrees ! Rexrees ! 19 00:06:19,000 --> 00:06:23,580 Votre Altesse, j'aimerais pour le dire encore une fois humblement... 20 00:06:24,170 --> 00:06:27,510 que je ne m'appelle pas Rexrees, mais Rukhsana. 21 00:06:28,130 --> 00:06:30,580 Peut-être, mais une fois que l'Empereur prend goût à quelque chose... 22 00:06:31,100 --> 00:06:33,300 il lui donne un nom grec. 23 00:06:34,030 --> 00:06:38,100 Tant que l'Empereur ne vous avait pas vu, tu étais Rukhsana. 24 00:06:38,610 --> 00:06:41,130 Mais au moment où l'Empereur je t'ai vu... 25 00:06:41,710 --> 00:06:44,160 et l'Empereur s'est pris d'affection pour vous... 26 00:06:45,090 --> 00:06:48,040 tu es devenu Rexrene de Rukhsana. 27 00:06:49,300 --> 00:06:50,890 Et vous, Votre Altesse ? 28 00:06:51,430 --> 00:06:55,360 En Grèce, j'étais Alexandre. Mais l'Iran m'a fait Sikandar. 29 00:06:56,250 --> 00:06:59,020 Et tu n'es pas en colère contre l'Iran pour ça ? 30 00:06:59,780 --> 00:07:01,290 Bouleversé? Pourquoi devrais-je être contrarié ? 31 00:07:01,710 --> 00:07:04,120 l'Iran m'a donné une belle demoiselle comme toi. 32 00:07:05,840 --> 00:07:07,600 Je remercie l'Empereur. 33 00:07:08,600 --> 00:07:11,080 Alexandre n'aime pas cette vieille façon de dire merci. 34 00:07:13,110 --> 00:07:14,800 Venez ici, se rapprocher de l'Empereur. 35 00:07:15,830 --> 00:07:19,350 Placez vos beaux bras autour de mon cou. 36 00:07:20,280 --> 00:07:23,350 Regarde dans mes yeux enivrants avec tes yeux enivrants. 37 00:07:24,320 --> 00:07:27,760 Apportez un sourire radieux à tes lèvres séduisantes. 38 00:07:28,690 --> 00:07:32,620 Et quand je suis ainsi totalement rendu fou par toi... 39 00:07:33,280 --> 00:07:36,480 alors dis-moi, d'une voix belle et timide... 40 00:07:37,310 --> 00:07:38,720 "merci". 41 00:07:38,860 --> 00:07:41,270 L'Empereur acceptera ce merci "moderne". 42 00:07:42,270 --> 00:07:43,760 Mais, Votre Altesse... 43 00:07:44,720 --> 00:07:46,170 maintenant, dites "merci". 44 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Merci. 45 00:07:52,130 --> 00:07:55,610 Je jure par Dieu, ta grâce et tes méfaits ajoutez à votre beauté. 46 00:07:59,400 --> 00:08:03,260 j'ai préparé quelque chose pour Votre Altesse avec mes mains gracieuses. 47 00:08:03,780 --> 00:08:05,300 L'Empereur l'appréciera. 48 00:08:05,810 --> 00:08:10,290 Je loue tout ce que fait ton des mains gracieuses sans même le voir. 49 00:08:10,920 --> 00:08:15,460 Rukhsana veut entendre des éloges à son sujet, pas de tes lèvres, mais de tes yeux. 50 00:08:16,120 --> 00:08:17,620 Alors devrais-je l'apporter ici et vous le montrer ? 51 00:08:17,710 --> 00:08:19,150 Ai-je votre permission ? 52 00:08:20,050 --> 00:08:21,500 Je prends ça comme un "oui". 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,670 Un merci "moderne" ! 54 00:08:27,470 --> 00:08:31,490 - Rexrees ! - Non, Rukhsana ! 55 00:08:52,030 --> 00:08:56,450 Rukhsana ! Voyez, Je t'ai appelé "Rukhsana". 56 00:08:57,000 --> 00:08:58,450 Alors tu es heureux maintenant ? 57 00:08:59,660 --> 00:09:04,300 Mais si tu reviens devant moi, Je t'appellerai toujours "Rexrees". 58 00:09:04,670 --> 00:09:06,190 Quel beau nom c'est ! 59 00:09:11,190 --> 00:09:12,640 Qui est venu me rencontrer maintenant ? 60 00:09:13,120 --> 00:09:14,680 Dis-lui que je ne peux pas le rencontrer. 61 00:09:15,260 --> 00:09:17,920 Votre gourou Aristote est ici. 62 00:09:19,400 --> 00:09:20,810 Mon gourou ! 63 00:09:31,200 --> 00:09:34,810 Que les dieux vous donnent une vie plus longue que le Soleil et la Lune ! 64 00:09:36,700 --> 00:09:38,430 Je suis venu te dire quelque chose. 65 00:09:38,980 --> 00:09:40,630 As-tu le temps maintenant ? 66 00:09:41,120 --> 00:09:43,250 Je ne pourrai jamais être aussi occupé... 67 00:09:43,800 --> 00:09:46,040 que je n'ai pas de temps pour mon gourou. 68 00:09:46,530 --> 00:09:50,940 Mon fils, que ta renommée se propager aussi loin que soufflent les vents. 69 00:09:53,080 --> 00:09:55,830 Est-ce que ton esprit est libre de toute pensée des femmes en ce moment ? 70 00:09:56,870 --> 00:09:59,040 Si ce n'est pas le cas, alors videz votre esprit maintenant. 71 00:10:00,000 --> 00:10:04,170 Sinon, ton esprit ne le fera pas être capable de recevoir des paroles de sagesse. 72 00:10:05,100 --> 00:10:10,240 Mon esprit a toujours de la place pour tout ce que vous pourriez avoir à dire. 73 00:10:10,860 --> 00:10:12,270 Alors écoute-moi. 74 00:10:12,860 --> 00:10:14,410 Je suis seulement venu pour dire que... 75 00:10:15,340 --> 00:10:19,960 si tu veux conquérir le monde, vous devez d’abord vaincre votre propre esprit. 76 00:10:21,170 --> 00:10:26,100 Et si vous souhaitez conquérir votre esprit, alors restez loin des femmes. 77 00:10:27,580 --> 00:10:30,300 Une femme est la plus grande faiblesse de l'homme. 78 00:10:31,330 --> 00:10:35,750 Celui qui s'emmêle dans le monde des femmes est détruit. 79 00:10:38,910 --> 00:10:40,990 Ce n'est pas quelque chose Je viens de me réconcilier. 80 00:10:41,780 --> 00:10:44,810 C'est une leçon enseignée à nous à plusieurs reprises par l'histoire. 81 00:10:45,910 --> 00:10:49,640 Celui qui écoute mes paroles, vivra la vie immortelle du soldat. 82 00:10:50,500 --> 00:10:54,050 Celui qui n'écoute pas mes paroles, vivra dans les ténèbres comme un homme ordinaire… 83 00:10:54,700 --> 00:10:56,150 et mourir dans l'anonymat. 84 00:12:06,220 --> 00:12:08,570 La belle création, de mes belles mains ! 85 00:12:09,760 --> 00:12:13,050 Pardonne-moi, mais je ne peux pas rester longtemps. 86 00:12:19,150 --> 00:12:21,940 Qui était-il c'était ici tout à l'heure ? 87 00:12:23,030 --> 00:12:25,090 Que vas-tu faire, connaissant son nom ? 88 00:12:26,630 --> 00:12:30,590 je vais essayer de comprendre quel travail important c'était... 89 00:12:31,310 --> 00:12:35,450 ça devait venir entre ton amour et mon plaisir. 90 00:12:36,310 --> 00:12:38,280 C'était mon gourou, Aristote. 91 00:12:38,930 --> 00:12:40,650 Et que t'a-t-il dit ? 92 00:12:41,570 --> 00:12:49,000 Il a dit : « Celui qui veut conquérir le monde, devrait rester loin des femmes ». 93 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 Quoi d'autre? 94 00:12:53,170 --> 00:12:59,400 Il a dit "Une femme est la plus grande faiblesse de l'homme". 95 00:13:00,000 --> 00:13:04,780 Absurdité! Une femme est une la plus grande force de l'homme. 96 00:13:05,400 --> 00:13:09,230 Celui qui veut conquérir le monde, devrait avoir une femme à ses côtés. 97 00:13:09,860 --> 00:13:13,360 Sans femme, une vie d'homme est incomplet. Elle le complète. 98 00:13:14,190 --> 00:13:15,910 Vous avez très bien parlé. 99 00:13:17,140 --> 00:13:18,570 Je demande ma récompense. 100 00:13:19,020 --> 00:13:21,950 Et ma récompense c'est que tu es assis ici. 101 00:13:23,330 --> 00:13:29,220 Et noie les conseils de ton gourou dans un seul verre de mon vin maison. 102 00:13:33,290 --> 00:13:34,760 Ce sera difficile à faire. 103 00:13:34,810 --> 00:13:37,560 Qu’est-ce qui sera difficile à faire ? Vous êtes l'Empereur. 104 00:13:38,010 --> 00:13:41,700 Vous êtes le commandant suprême, vous êtes le Nikator, vous pouvez tout faire. 105 00:13:42,560 --> 00:13:47,490 Pour le monde, je peux être l'empereur, le commandant suprême, le Nikator. 106 00:13:48,350 --> 00:13:51,730 Mais devant mon gourou, Je suis comme un enfant. 107 00:13:53,170 --> 00:13:56,030 Si Aristote le souhaite, il peut faire n'importe quel nombre de Sikandars... 108 00:13:56,590 --> 00:14:00,070 mais même si mille Sikandars essayer leur niveau au mieux... 109 00:14:01,030 --> 00:14:03,200 ils ne pourront pas faire un Aristote. 110 00:14:08,550 --> 00:14:11,200 Vous avez refusé mon vin ! 111 00:14:11,850 --> 00:14:17,130 Tu m'avais donné ce vin pour noyer dedans les conseils de mon gourou. 112 00:14:18,400 --> 00:14:20,890 Mais il y avait il a dit autre chose. 113 00:14:21,850 --> 00:14:24,130 As-tu un cœur assez fort pour l'écouter ? 114 00:14:25,260 --> 00:14:27,500 Votre dame a un cœur d'acier. 115 00:14:28,010 --> 00:14:33,640 Il a dit "Celui qui s'emmêle dans le monde des femmes, se détruit". 116 00:14:35,430 --> 00:14:37,170 Maintenant, dis-moi quoi tu dois dire à ça. 117 00:14:37,430 --> 00:14:42,120 Je dois dire que ton gourou a insulté le rôle des femmes. 118 00:14:42,380 --> 00:14:44,530 Il a insulté la maturité des femmes. 119 00:14:44,810 --> 00:14:46,390 Il a méprisé le monde des femmes. 120 00:14:46,680 --> 00:14:50,770 Et moi, une femme inconnue et insignifiante, lui donnera une réponse appropriée. 121 00:14:51,040 --> 00:14:56,350 Je lui dirai que son âge et sa stature n'ont pas de position devant les femmes. 122 00:15:00,350 --> 00:15:03,590 Il pense qu'il est au-dessus de tout le monde, personne ne peut avoir un impact sur lui. 123 00:15:04,000 --> 00:15:08,450 Mais je prouverai que sa réputation, gagné tout au long de sa vie... 124 00:15:08,790 --> 00:15:10,690 peut être ruiné par juste un regard d'une femme. 125 00:15:11,140 --> 00:15:14,410 Tu es fou. Mon gourou est au-dessus de tout cela. 126 00:15:15,030 --> 00:15:18,200 Mais c'est un homme. Et chaque homme a un cœur. 127 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Je ne crois pas qu'il ait un cœur. 128 00:15:22,510 --> 00:15:25,030 Et si jamais il en avait un, il est maintenant mort. 129 00:15:25,410 --> 00:15:27,650 Une femme peut apporter un cœur mort à la vie. 130 00:15:27,950 --> 00:15:29,370 S'il vous plaît, faites une chose. 131 00:15:29,610 --> 00:15:31,160 Reste juste près de ta fenêtre demain matin. 132 00:15:31,360 --> 00:15:34,710 Et quand je tape dans mes mains, venez dans le jardin de votre gourou. 133 00:15:35,020 --> 00:15:40,850 Ensuite, tu verras cette photo de ton gourou que vous ne pouvez pas imaginer. 134 00:16:10,590 --> 00:16:13,560 Éveillé! Approches beauté 135 00:16:35,370 --> 00:16:38,480 Lève-toi et ouvre la porte 136 00:16:41,920 --> 00:16:43,480 Regarde-moi... 137 00:16:43,510 --> 00:16:44,910 dire quelque chose 138 00:16:47,710 --> 00:16:49,120 Souriez un peu... 139 00:16:49,230 --> 00:16:50,680 chante un peu 140 00:16:50,760 --> 00:16:53,370 Mettez de la couleur dans votre vie 141 00:16:59,950 --> 00:17:02,950 Tu as de la chance, c'est ta chance que... 142 00:17:06,060 --> 00:17:09,170 votre maison a la chance de... 143 00:17:09,190 --> 00:17:12,120 fleurs et jeunesse 144 00:17:21,560 --> 00:17:24,660 Réveillez-vous ! Approches beauté 145 00:17:50,270 --> 00:17:53,310 Il est temps de boire du nectar 146 00:18:01,000 --> 00:18:04,090 Il est temps de vivre ta vie 147 00:18:09,130 --> 00:18:11,470 Mange un peu, bois un peu 148 00:18:14,870 --> 00:18:17,540 Vivez un peu avant de mourir 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,290 Combien de fois dans une piscine calme... 150 00:18:27,390 --> 00:18:30,080 est-ce que tu as une nouvelle vie ? 151 00:18:39,200 --> 00:18:42,250 Éveillé! Approches beauté 152 00:18:53,050 --> 00:18:55,280 Qui est-ce qui gâche mon jardin ? 153 00:18:57,970 --> 00:19:01,170 Je m'appelle Rukhsana. 154 00:19:01,520 --> 00:19:07,130 Plutôt, au lieu de dire tu as gâté mon jardin... 155 00:19:07,620 --> 00:19:09,890 Je devrais dire que tu as fait ses fleurs sont plus belles... 156 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 et son air est plus parfumé. 157 00:19:14,130 --> 00:19:16,850 Tu n'es pas Rukhsana, tu es un conte de fées. 158 00:19:19,270 --> 00:19:20,690 Alors je suis un conte de fées ? 159 00:19:21,710 --> 00:19:25,850 Non, j'ai fait une erreur. Tu n'es pas un conte de fées. 160 00:19:26,360 --> 00:19:29,610 Tu es le rêve que la jeunesse de ce monde des rêves. 161 00:19:30,220 --> 00:19:33,740 Tu es la chanson de l'amour qui chante la beauté. 162 00:19:34,290 --> 00:19:37,880 Tu es l'histoire du printemps raconte dans les oreilles des fleurs. 163 00:19:44,530 --> 00:19:50,290 Quand j'étais jeune. Ou, pour être précis, quand le monde était jeune... 164 00:19:51,390 --> 00:19:54,800 il y avait une femme de votre âge en Grèce. 165 00:19:55,970 --> 00:19:59,660 Quand elle riait, le monde entier s’illuminait. 166 00:20:00,350 --> 00:20:04,320 Quand elle parlait, le Printemps Je ne parvenais pas à trouver des mots en réponse. 167 00:20:05,420 --> 00:20:08,450 Elle est morte. Et avec elle, mon amour est mort. 168 00:20:08,840 --> 00:20:12,040 Mon cœur est mort, mes rêves sont morts. 169 00:20:12,380 --> 00:20:14,720 Et, dans mon jeune âge, Je suis devenu vieux. 170 00:20:15,460 --> 00:20:18,030 Un homme peut-il devenir vieux dans son jeune âge ? 171 00:20:18,380 --> 00:20:21,310 Oui, il peut devenir vieux dans son jeune âge... 172 00:20:21,860 --> 00:20:24,030 et redevenir jeune dans sa vieillesse. 173 00:20:24,780 --> 00:20:29,240 Et aujourd'hui, j'ai l'impression que ce n'est pas toi qui est venu dans mon jardin... 174 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 mais comme si le printemps était arrivé dans ma vieillesse. 175 00:20:32,280 --> 00:20:33,690 Ne sois pas surprise, femme. 176 00:20:34,020 --> 00:20:36,030 je te donnerai tout dans ce monde. 177 00:20:36,400 --> 00:20:39,750 Dis-moi juste une chose. Seras-tu capable de m'aimer ? 178 00:20:42,610 --> 00:20:44,160 En d'autres termes, vous ne le ferez pas. 179 00:20:44,540 --> 00:20:47,160 Comme d'autres, vous aussi il suffit de regarder l'apparence. 180 00:20:47,720 --> 00:20:49,230 Vous ne regardez pas le cœur intérieur. 181 00:20:55,800 --> 00:20:59,120 Si tu ne peux pas m'aimer, pourquoi viens-tu sur mon chemin ? 182 00:20:59,580 --> 00:21:01,670 Pour te dire le prix de mon amour. 183 00:21:02,050 --> 00:21:04,910 Dis-moi, je paierai même le prix des étoiles dans le ciel pour cela. 184 00:21:12,420 --> 00:21:14,940 Es-tu vraiment stupide, ou es-tu tu essaies de me ridiculiser ? 185 00:21:15,700 --> 00:21:20,040 Aucune personne sensée ne fera jamais cela. C'est impossible. 186 00:21:23,590 --> 00:21:28,280 Pitié! Tu ne pouvais même pas accepter cette demande symbolique au nom de l'amour. 187 00:21:29,070 --> 00:21:30,650 Mais quoi y parviendrons-nous ? 188 00:21:30,910 --> 00:21:34,480 OK, où est le harnais ? J'accepte votre demande puérile. 189 00:21:46,510 --> 00:21:50,060 Le monde est surpris quand il voit mon cheval. 190 00:21:50,470 --> 00:21:53,850 Mon cheval robuste, dont j'adore. 191 00:21:54,010 --> 00:21:57,440 Allez, bouge. Allez, bouge. 192 00:21:57,880 --> 00:21:59,290 Allez, bouge. 193 00:21:59,680 --> 00:22:04,670 - Montre-moi un peu de vitesse dans tes pieds. - Rukhsana ! 194 00:22:08,260 --> 00:22:11,020 "Une femme est la plus grande faiblesse de l'homme. » 195 00:22:11,370 --> 00:22:15,390 "Celui qui veut se vaincre, devrait rester loin des femmes. 196 00:22:15,840 --> 00:22:19,120 Gourou, s'il te plaît, pars. Cette femme ne le fait pas méritent de se tenir près de chez vous. 197 00:22:21,180 --> 00:22:24,490 Vous vous demandez qu'est-il arrivé à votre gourou. 198 00:22:24,870 --> 00:22:27,730 Cette femme est heureuse elle a eu raison de moi. 199 00:22:28,320 --> 00:22:35,520 Mais je dis que si une femme Je peux tromper un vieil homme sage comme moi... 200 00:22:36,280 --> 00:22:38,590 alors que ne peut-elle pas faire à un jeune homme comme toi ? 201 00:22:39,280 --> 00:22:43,590 La vieillesse est plus froide que la glace, la jeunesse est plus brûlant que les braises. 202 00:22:44,110 --> 00:22:49,520 La vieillesse est sage et expérimentée, la jeunesse est impulsive et inexpérimentée. 203 00:22:50,070 --> 00:22:55,820 La vieillesse observe et pense, la jeunesse observe mais s'impatiente. 204 00:22:56,650 --> 00:23:00,610 Je ne peux que prier pour que les dieux d'en haut je vous donne des yeux pour voir et des oreilles pour écouter. 205 00:23:02,170 --> 00:23:06,160 Pensez-y, si une femme peut enivrer un vieil homme de vin... 206 00:23:06,530 --> 00:23:08,400 quelle magie ne peut-elle pas faire sur un jeune homme ? 207 00:23:17,920 --> 00:23:20,120 Cet incident n'est pas une défaite pour votre gourou. 208 00:23:20,950 --> 00:23:22,670 C'est une leçon de vie pour vous. 209 00:23:23,360 --> 00:23:24,850 Gardez toujours cela à l’esprit. 210 00:23:25,330 --> 00:23:27,190 Cela vous servira toute votre vie. 211 00:23:47,900 --> 00:23:50,390 Tu es à moi. Et je suis à toi. 212 00:23:51,210 --> 00:23:56,140 Mais jusqu'à ce que j'aie conquis l'Inde, Je ne comparaîtrai pas devant vous. 213 00:23:57,800 --> 00:23:59,380 Veuillez garder une chose à l’esprit. 214 00:24:00,140 --> 00:24:04,660 La tranquillité d'esprit ne vient pas de la guerre ou la victoire, mais de la paix et de l'amour. 215 00:24:29,980 --> 00:24:31,470 Que les Dieux nous protègent ! 216 00:24:37,810 --> 00:24:40,050 Votre objectif est de conquérir le monde. 217 00:24:40,670 --> 00:24:42,910 Allez-y, nous reviendrons. 218 00:24:43,980 --> 00:24:46,600 Mais j'aurai besoin de tes conseils à chaque étape du chemin. 219 00:24:46,770 --> 00:24:49,430 je t'ai donné quels que soient les conseils que j'avais à te donner. 220 00:24:50,150 --> 00:24:52,290 Il restait une chose. 221 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 Tu avais besoin de savoir ce qu'est une femme est capable de vous faire. 222 00:24:55,010 --> 00:24:56,770 Aujourd'hui, je vous l'ai dit aussi. 223 00:24:57,630 --> 00:25:00,110 Maintenant il ne reste plus rien à dire de mon côté. 224 00:25:00,770 --> 00:25:02,590 Alors ayez confiance dans les dieux maintenant. 225 00:25:03,210 --> 00:25:06,250 Tous les pays du monde attend de vous accepter comme leur chef. 226 00:25:06,630 --> 00:25:08,130 Que les Dieux nous protègent ! 227 00:25:30,130 --> 00:25:31,710 Séleucus, donne ses ordres à l'armée. 228 00:25:32,820 --> 00:25:34,790 Par la grâce de Dieu, nous attaquerons l'Inde. 229 00:26:04,840 --> 00:26:09,220 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 230 00:26:13,840 --> 00:26:17,970 Aux pieds de la beauté, abandonne ton cœur... 231 00:26:22,660 --> 00:26:24,870 abandonne ta vie 232 00:26:24,940 --> 00:26:27,040 La vie existe grâce à l'amour 233 00:26:27,140 --> 00:26:31,350 La vie n'est qu'une nuit, et l'amour est la lumière de la vie 234 00:26:35,930 --> 00:26:40,060 Laisse la lumière brûler le plus longtemps possible 235 00:26:44,620 --> 00:26:46,650 Participez à la luminosité 236 00:26:46,860 --> 00:26:55,540 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 237 00:26:57,920 --> 00:27:02,200 La vie est un jardin, l'amour lui donne de la couleur 238 00:27:06,730 --> 00:27:10,880 Ajoutez-y du feu... 239 00:27:15,530 --> 00:27:17,570 et bois-le 240 00:27:17,700 --> 00:27:26,250 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 241 00:27:30,980 --> 00:27:35,040 La vie est un pari, ne le regarde pas de loin 242 00:27:35,280 --> 00:27:39,490 Intensifiez-vous, et mets ta vie en jeu 243 00:27:44,070 --> 00:27:46,110 Souriez même si vous perdez 244 00:27:46,240 --> 00:27:54,960 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 245 00:27:59,480 --> 00:28:03,790 La vie est une passion, vis-le avec passion 246 00:28:08,030 --> 00:28:12,300 Soyez l'empereur de votre vie 247 00:28:16,920 --> 00:28:19,020 Prenez le contrôle du ciel 248 00:28:19,130 --> 00:28:27,600 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 249 00:29:33,300 --> 00:29:35,750 Vive Alexandre ! 250 00:29:37,850 --> 00:29:40,540 Vive Alexandre ! 251 00:31:10,700 --> 00:31:13,670 - Vive le Roi ! - Vive l'Inde ! 252 00:31:13,850 --> 00:31:15,330 Dis-moi, quelles sont les nouvelles ? 253 00:31:15,350 --> 00:31:19,630 Sikandar a traversé le Sind. Son armée arrive maintenant par ici. 254 00:31:23,320 --> 00:31:25,560 - Quelle est la taille de son armée ? - Plus de 100 000 personnes. 255 00:31:26,250 --> 00:31:28,940 Et le roi Ambhi n'a pas essayé de l'arrêter ? 256 00:31:29,140 --> 00:31:32,000 J'ai entendu dire qu'il était a décidé de se rendre à lui. 257 00:31:32,730 --> 00:31:36,140 Alors dès que le feu a entendu de l'eau, elle s'est éteinte ? 258 00:31:37,860 --> 00:31:39,380 Avez-vous entendu cela, Prince Amar ? 259 00:31:39,860 --> 00:31:43,550 Peut-être qu'il veut prendre L'aide de Sikandar pour nous attaquer ? 260 00:31:44,170 --> 00:31:46,140 Celui qui ne cherche pas à se protéger... 261 00:31:46,510 --> 00:31:48,510 n’obtiendra même pas la protection de Dieu. 262 00:31:48,930 --> 00:31:52,440 Quand même les gardiens Je suis de connivence avec les maraudeurs... 263 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 que devient la maison ? 264 00:31:54,580 --> 00:31:58,650 Si les portes intérieures de la maison sont solides, il ne peut y avoir aucun dommage. 265 00:31:58,990 --> 00:32:01,440 Et les portes intérieures de la maison sont forts, Père. 266 00:32:01,710 --> 00:32:03,890 Ayez confiance en nous, nous gagnerons. 267 00:32:04,500 --> 00:32:06,640 Jusqu'à présent, Sikandar n'a que j'ai vu ceux qui convoitent la vie. 268 00:32:06,950 --> 00:32:08,710 Il n'a pas vu ceux-là qui valorisent le respect de soi. 269 00:32:09,300 --> 00:32:14,230 Rassurez-vous, chacun de nos soldats en affrontera quatre. 270 00:32:15,030 --> 00:32:17,980 Si c'est vrai, alors même Brahma ne peut pas nous vaincre. 271 00:32:18,950 --> 00:32:22,190 Commandant, allez vous préparer au combat. 272 00:32:22,640 --> 00:32:27,150 Monsieur le Ministre, veuillez envoyer des invitations au rois d'Abhisar, Salkot et Kulut. 273 00:32:27,290 --> 00:32:28,740 Mais viendront-ils ? 274 00:32:28,770 --> 00:32:32,180 Pourquoi ne le feront-ils pas ? Après tout, ce sont des humains, pas des pierres. 275 00:32:32,550 --> 00:32:35,630 Écrivez-leur qu'une force étrangère a attaqué notre pays. 276 00:32:35,870 --> 00:32:40,320 Si nous ne nous unissons pas et ne faisons pas face à cet ennemi, les générations futures nous traiteront de lâches. 277 00:32:40,680 --> 00:32:43,420 Et notre pays sera gouverné par un roi étranger. 278 00:32:44,350 --> 00:32:46,900 Un roi étranger ne devrait pas être autorisé pour gouverner notre pays. 279 00:32:47,110 --> 00:32:51,450 Prarthana, tu es ma sœur. Vous devriez penser à mon bien-être. 280 00:32:51,760 --> 00:32:55,660 Et vous êtes le roi Ambhi. Vous devez penser au bien-être de votre pays. 281 00:32:55,720 --> 00:32:58,270 Quoi que je fasse c'est pour le bien de mon pays. 282 00:32:58,650 --> 00:33:00,450 Pas question, vous ne faites rien pour votre pays. 283 00:33:00,600 --> 00:33:02,110 Vous ne vous souciez que de votre vie. 284 00:33:02,170 --> 00:33:05,480 Celui qui ne se soucie que de sa propre vie, je ne peux rien faire dans ce monde. 285 00:33:06,140 --> 00:33:07,730 Alors, que me suggères-tu de faire ? 286 00:33:08,060 --> 00:33:11,680 Joignez-vous à ceux du roi Puru et affrontez Sikandar. 287 00:33:12,170 --> 00:33:13,580 C'est impossible. 288 00:33:13,960 --> 00:33:16,750 Alors joignez-vous à Sikandar et a tranché la gorge de Puru. 289 00:33:16,830 --> 00:33:18,580 Et faire de l'Inde un pays esclavagiste. 290 00:33:19,230 --> 00:33:21,160 Pourquoi tu t'en soucies tant de choses sur Puru ? 291 00:33:21,610 --> 00:33:26,880 Parce qu'il est courageux et disposé donner sa vie pour son pays. 292 00:33:27,430 --> 00:33:28,950 Mais c'est notre ennemi. 293 00:33:29,310 --> 00:33:30,880 Et il constitue une menace pour notre pays. 294 00:33:31,120 --> 00:33:35,360 Si, en joignant la main à Sikandar, nous obtenons débarrassé de cette épine pour toujours, qu'est-ce qui ne va pas ? 295 00:33:41,220 --> 00:33:43,050 Il était une fois une bagarre entre un cheval et un lion. 296 00:33:43,390 --> 00:33:46,670 Le cheval était faible, le lion était fort. 297 00:33:47,150 --> 00:33:50,730 Un homme a dit au cheval "Je vais t'aider". 298 00:33:51,150 --> 00:33:55,080 Le cheval était content à l'offre d'aide. 299 00:33:55,520 --> 00:33:58,010 L'homme a dit "Prends-moi sur ton dos". 300 00:33:58,290 --> 00:33:59,730 Le cheval obéit. 301 00:34:00,140 --> 00:34:04,520 À ce moment-là, quelqu'un a fait remarquer : "Espèce d'imbécile, le lion perdra s'il le faut". 302 00:34:04,830 --> 00:34:06,760 "Mais tu as perdu avant même la bataille est commencée". 303 00:34:07,210 --> 00:34:10,660 Et vous pouvez constater par vous-même, à ce jour, le cheval est l'esclave de l'homme. 304 00:34:10,980 --> 00:34:13,140 Et à ce jour, le lion est roi de la jungle. 305 00:34:13,590 --> 00:34:17,550 Ceux qui sont partis pour la grande gloire, n'ont même pas conservé ce qu'ils avaient. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,580 Réalisez-vous ce que vous dites ? 307 00:34:21,030 --> 00:34:26,230 Je dis seulement cet accord que tu conclus cela vous coûtera très cher. 308 00:34:26,790 --> 00:34:30,230 Je me fiche du coût, Je vais certainement aller jusqu'au bout. 309 00:34:31,270 --> 00:34:35,580 Quand tu es déterminé à vendre dehors votre pays et sa liberté... 310 00:34:35,920 --> 00:34:39,810 alors à partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus frère-sœur plus. Au revoir! 311 00:34:41,720 --> 00:34:43,950 Mais où irez-vous ? À Purû ? 312 00:34:44,780 --> 00:34:46,260 Oui, j'irai vers lui. 313 00:34:46,740 --> 00:34:50,190 N'as-tu pas honte de partir ton frère et aller chez son ennemi ? 314 00:34:50,470 --> 00:34:55,150 Quand le frère n'a pas honte aller chez l'ennemi de l'Inde, Sikandar... 315 00:34:55,530 --> 00:34:59,530 pourquoi la sœur devrait-elle avoir honte d'aller chez l'ami de l'Inde, Puru ? 316 00:34:59,940 --> 00:35:05,150 Vous essayez de faire de l'Inde un esclave, J'essaierai de garder l'Inde libre. 317 00:35:08,080 --> 00:35:14,760 Vive Alexandre ! Vive Alexandre ! 318 00:35:31,170 --> 00:35:32,620 De quoi parle ce bruit ? 319 00:35:33,340 --> 00:35:36,890 Le roi de Takshila, Ambhi, a accepté nos conditions. 320 00:35:37,560 --> 00:35:39,580 - Et ses autres amis ? - Eux aussi. 321 00:35:40,300 --> 00:35:43,990 L'Empereur est heureux d'entendre cela. Faites des offrandes aux dieux. 322 00:35:44,240 --> 00:35:48,510 Votre Altesse, ils ont envoyé un tas de cadeaux pour vous. 323 00:35:49,230 --> 00:35:54,060 Vive Nicator Alexandre, vive Nicator Alexandre ! 324 00:35:58,540 --> 00:36:01,300 Envoyez-leur aussi du grec et des cadeaux iraniens de notre part. 325 00:36:02,430 --> 00:36:04,600 Et envoyez-leur un message... 326 00:36:05,120 --> 00:36:08,330 venir recevoir leur récompense dès qu'ils le peuvent. 327 00:36:08,430 --> 00:36:10,640 Ils seront présentés au plus tôt. 328 00:36:12,430 --> 00:36:16,840 Juminees, aujourd'hui nous avons sécurisé notre premier succès en Inde. 329 00:36:17,250 --> 00:36:23,910 Aujourd'hui, je suis heureux et je veux partager ce bonheur avec mes hommes. 330 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Alors distribue tous les cadeaux parmi les hommes. 331 00:36:27,350 --> 00:36:32,660 Et assurez-vous que nos ouvriers ne soyez pas laissé de côté. 332 00:36:55,270 --> 00:36:57,610 Le temps que tu mets pour obtenir les courses du marché... 333 00:36:57,630 --> 00:36:59,340 une personne peut aller en Iran et en revenir. 334 00:36:59,360 --> 00:37:00,760 Excusez-moi aujourd'hui. 335 00:37:00,780 --> 00:37:05,580 Aujourd'hui, je ne vais pas vous excuser. Vous avez fait ça trop de fois. 336 00:37:05,890 --> 00:37:10,230 - Alors donne-moi une punition - Je ne le ferai pas. Je laisse ça à ta mère. 337 00:37:12,090 --> 00:37:13,990 Ma mère ne me punira pas aujourd'hui. 338 00:37:14,810 --> 00:37:17,500 - Pourquoi pas? - Aujourd'hui, c'est Raakhi. 339 00:37:19,980 --> 00:37:26,330 Si vous remarquez, tout le monde chante, danser et s'amuser. 340 00:37:26,470 --> 00:37:28,530 Je vais aussi les rejoindre. Au revoir! 341 00:37:28,600 --> 00:37:30,980 Attends, attends ! Je vous rejoindrai également. 342 00:37:31,190 --> 00:37:35,250 - Cela ne dérangera personne, j'espère ? - Si ça dérange quelqu'un, je m'en occupe. 343 00:37:46,760 --> 00:37:50,350 Les jours de mousson sont là 344 00:37:53,690 --> 00:37:56,070 Achète-moi un voile 345 00:37:59,590 --> 00:38:02,790 Chaque maison joue de la musique 346 00:38:06,240 --> 00:38:08,690 Achète-moi un voile 347 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 Combien de temps vais-je porter ce vieux voile ? 348 00:38:23,160 --> 00:38:27,710 - Ma beauté s'y flétrit. - Hélas ! 349 00:38:30,680 --> 00:38:33,050 Achète-moi un voile 350 00:38:36,470 --> 00:38:40,050 Les jours de mousson sont là 351 00:38:43,090 --> 00:38:45,460 Achète-moi un voile 352 00:38:49,180 --> 00:38:52,460 Chaque maison joue de la musique 353 00:38:55,560 --> 00:38:57,990 Achète-moi un voile 354 00:39:12,380 --> 00:39:15,720 La nouvelle étole met en valeur ma beauté 355 00:39:19,590 --> 00:39:22,820 L'étole rouge fait ressortir ma couleur 356 00:39:26,770 --> 00:39:29,230 Ça me donne l'air désirable 357 00:39:35,030 --> 00:39:37,200 Achète-moi un voile 358 00:39:40,850 --> 00:39:44,400 Les jours de mousson sont là 359 00:39:47,650 --> 00:39:49,850 Achète-moi un voile 360 00:39:53,650 --> 00:39:57,150 Chaque maison joue de la musique 361 00:40:00,190 --> 00:40:02,500 Achète-moi un voile 362 00:40:16,840 --> 00:40:20,250 Les jardins sont magnifiques 363 00:40:25,850 --> 00:40:29,240 Mon esprit est rempli d'amour 364 00:40:33,100 --> 00:40:35,930 Ma beauté t'appelle 365 00:40:39,620 --> 00:40:41,890 Achète-moi un voile 366 00:40:45,650 --> 00:40:48,920 Les jours de mousson sont là 367 00:40:52,140 --> 00:40:54,330 Je suis inquiet. 368 00:40:58,270 --> 00:41:01,680 Quand le monde célèbre cette saison... 369 00:41:04,880 --> 00:41:07,120 les yeux sont sur toi aussi 370 00:41:11,050 --> 00:41:14,460 Les jours de ma jeunesse sont passés 371 00:41:18,360 --> 00:41:21,770 Avec ça, mon amour est aussi parti 372 00:41:25,640 --> 00:41:29,010 Qui me ramènera mon temps perdu ? 373 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 je suis inquiet 374 00:41:38,000 --> 00:41:41,620 Les jours de mousson sont là 375 00:41:44,900 --> 00:41:47,210 Achète-moi un voile 376 00:41:50,790 --> 00:41:54,240 Chaque maison joue de la musique 377 00:41:57,600 --> 00:41:59,720 Achète-moi un voile 378 00:42:01,730 --> 00:42:04,230 Votre tenue vestimentaire suggère que vous êtes un étranger 379 00:42:04,920 --> 00:42:08,060 Votre visage dit que vous êtes fatigué. Asseyez-vous 380 00:42:11,610 --> 00:42:14,990 Dois-je te donner du lait ? Voudriez-vous des bonbons? 381 00:42:15,810 --> 00:42:19,090 Si tu pouvais apporter de l'eau, ce serait une grande faveur. 382 00:42:19,360 --> 00:42:22,120 Et si je te donne du lait, serait-ce une petite faveur ? 383 00:42:48,210 --> 00:42:49,630 Quelle est l'occasion aujourd'hui ? 384 00:42:50,660 --> 00:42:53,070 Aujourd'hui est le jour où nous célébrons Rakhi dans notre pays. 385 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Aujourd'hui c'est le jour où les sœurs se cravatent un rakhi aux poignets de leurs frères. 386 00:42:56,310 --> 00:42:58,550 Et les frères leur donnent de l'or et de l'argent en retour. 387 00:42:58,590 --> 00:43:00,210 Et qu'en est-il d'une fille qui n'a pas de frère ? 388 00:43:00,320 --> 00:43:04,140 Celui à qui elle attache un rakhi, devient son frère. 389 00:43:04,690 --> 00:43:07,410 Oh, les fêtes de l'Inde ! Ils me rendent "houblonné". 390 00:43:08,050 --> 00:43:11,030 Pas « houblonné », dites « heureux ». 391 00:43:13,360 --> 00:43:17,720 Tu pleures en vain et vous gâter les yeux. 392 00:43:18,060 --> 00:43:23,230 Je sais que tu n'as pas de frère, mais qui peut forcer la main de Dieu ? 393 00:43:24,010 --> 00:43:26,990 En effet, qui peut forcer la main de Dieu ? 394 00:43:27,540 --> 00:43:29,820 Il choisit d'en donner et ne pas en donner. 395 00:43:30,300 --> 00:43:35,370 Regardez simplement notre roi. Il a apparemment tout, mais pas de sœur. 396 00:43:38,980 --> 00:43:40,950 Le roi n'a pas de sœur ? 397 00:43:42,050 --> 00:43:44,910 Et même nos princes n'ont pas de sœurs. 398 00:43:45,190 --> 00:43:46,700 Et tu n'as pas de frère ici. 399 00:43:46,750 --> 00:43:50,570 C'est pourquoi nous aimerions que vous attacher des rakhis pour les princes. 400 00:43:50,890 --> 00:43:53,740 Ils auront une sœur, tu auras des frères. 401 00:43:53,800 --> 00:43:55,210 Comme vous le dites, Votre Altesse. 402 00:43:55,390 --> 00:43:59,180 Alors va vite, de peur que les princes regarde de l'autre côté. 403 00:44:01,590 --> 00:44:05,970 Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avions que des fils, à partir d'aujourd'hui, nous avons aussi une fille. 404 00:44:07,110 --> 00:44:09,320 Une fille est la fierté d'un foyer. 405 00:44:10,040 --> 00:44:13,310 Quelle est cette maison, où est-ce aucun bruit de bracelets de cheville d'une fille ? 406 00:44:14,110 --> 00:44:17,410 Quelle est cette maison, là où il n'y a pas une dispute amoureuse entre frère et sœur ? 407 00:44:17,760 --> 00:44:19,180 Vive le Roi ! 408 00:44:19,380 --> 00:44:21,240 Une étrangère se tient devant la porte. 409 00:44:21,530 --> 00:44:24,760 - Elle désire une audience avec le Roi. - Laissez-la entrer. 410 00:44:33,060 --> 00:44:34,790 Pourquoi tu ne me montres pas qu'est-ce que tu m'as apporté ? 411 00:44:35,010 --> 00:44:40,440 Je te l'ai dit cent fois, je le ferai. 412 00:44:40,990 --> 00:44:42,460 S'il vous plaît, asseyez-vous là. 413 00:44:44,230 --> 00:44:45,750 OK, me voici. Assis. 414 00:44:46,220 --> 00:44:47,680 Merci beaucoup. 415 00:44:48,500 --> 00:44:49,920 Maintenant, dis-moi ce que tu m'as apporté. 416 00:44:50,090 --> 00:44:55,290 Le roi et la reine m'ont dit attacher le rakhi pour les princes. 417 00:44:55,910 --> 00:44:57,350 J'ai donc amené un rakhi avec moi. 418 00:44:58,600 --> 00:45:00,050 Alors allez-y, attachez-le. 419 00:45:00,190 --> 00:45:02,270 Attachez-le vous-même. Pourquoi devrais-je l'attacher pour toi ? 420 00:45:02,910 --> 00:45:04,420 Alors que dirai-je au roi ? 421 00:45:05,220 --> 00:45:08,360 Comment devrais-je le savoir ? Dites tout ce qui vous passe par la tête. 422 00:45:14,710 --> 00:45:16,770 Qui, Amar ? Viens, frère. 423 00:45:17,110 --> 00:45:19,150 Si je le peux, mes sincères félicitations ! 424 00:45:19,870 --> 00:45:22,250 Félicitations? Pour moi? Ne devraient-ils pas être pour vous ? 425 00:45:23,110 --> 00:45:24,520 Pour nous deux. 426 00:45:24,760 --> 00:45:26,280 Je ne sais pas de quoi tu parles. 427 00:45:26,460 --> 00:45:28,000 Alors dois-je t'expliquer, grand frère ? 428 00:45:28,450 --> 00:45:30,350 Félicitations à vous pour avoir une femme. 429 00:45:30,830 --> 00:45:32,760 Et à moi d'avoir une belle-sœur. 430 00:45:33,410 --> 00:45:35,900 Tu ne peux pas me tromper aujourd'hui, grand frère. 431 00:45:36,450 --> 00:45:39,550 Aujourd'hui je le dis, demain toute la ville en parlera. 432 00:45:45,860 --> 00:45:49,650 Donc tu es la fille de ce pays où le roi Dara régnait-il ? 433 00:45:50,650 --> 00:45:52,060 C'était un de mes amis. 434 00:45:52,820 --> 00:45:55,400 Je regrette de ne pas avoir pu venir à son secours. 435 00:45:56,470 --> 00:45:58,470 Dis-moi, que puis-je faire pour toi ? 436 00:45:58,820 --> 00:46:01,060 j'ai apporté un cadeau pour le roi de l'Inde. 437 00:46:01,510 --> 00:46:05,470 Et j'espère que le Roi l'acceptera. 438 00:46:05,760 --> 00:46:08,360 J'accepterai votre cadeau avec plaisir. 439 00:46:08,800 --> 00:46:10,850 Alors montre-moi ta main. 440 00:46:14,260 --> 00:46:15,670 Tu as peur ? 441 00:46:15,830 --> 00:46:17,360 Non, je réfléchis juste. 442 00:46:17,950 --> 00:46:19,570 A quoi faut-il penser ? 443 00:46:20,460 --> 00:46:21,950 C'est facile de devenir frère-sœur. 444 00:46:22,400 --> 00:46:24,700 Mais ce n'est pas facile d'honorer l'essence de cette relation. 445 00:46:25,630 --> 00:46:27,050 Alors s'il vous plaît, réfléchissez-y. 446 00:46:27,250 --> 00:46:30,180 Mais s'il te plaît, n'oublie pas ça Je viens d'Iran. 447 00:46:30,530 --> 00:46:34,660 Et je suis venu avec l'espoir de faire du roi de l'Inde mon frère. 448 00:46:38,730 --> 00:46:40,280 D'accord, allez-y et attachez-le. 449 00:46:47,420 --> 00:46:51,380 - A partir d'aujourd'hui tu es mon frère. - A partir d'aujourd'hui tu es ma sœur. 450 00:47:00,670 --> 00:47:03,000 Aujourd'hui tu as attaché un rakhi pour moi pour la toute première fois. 451 00:47:03,550 --> 00:47:05,130 Dis-moi ce que je devrais te donner en retour. 452 00:47:05,850 --> 00:47:08,990 Je n'ai pas fait de toi mon frère pour l'or ou l'argent. 453 00:47:09,370 --> 00:47:12,650 Dans le pays d'Iran, J'ai tout ce dont j'ai besoin. 454 00:47:13,400 --> 00:47:15,470 Même si la sœur a tous les trésors du monde... 455 00:47:16,300 --> 00:47:20,160 c'est le devoir du frère de lui donner un cadeau le jour du rakhi. 456 00:47:21,120 --> 00:47:25,710 Dites au trésorier d'en organiser mille des pièces d'or et un palais pour ma sœur. 457 00:47:25,920 --> 00:47:27,330 Un palais ? 458 00:47:27,350 --> 00:47:30,500 La sœur du roi ne peut pas vivre dans une auberge ou une maison de charité. 459 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 À quoi pense ma sœur maintenant ? 460 00:47:37,260 --> 00:47:42,050 Je me demande si tu n'as jamais m'a même demandé pourquoi j'étais venu ici. 461 00:47:42,770 --> 00:47:47,150 La conscience du frère dit : "Ne pose pas de telles questions, tu es indien". 462 00:47:47,700 --> 00:47:52,080 Et la conscience de la sœur dit : "Dites-lui immédiatement. Vous venez d'Iran". 463 00:47:52,700 --> 00:47:54,700 Alors laissez la sœur parler, le frère écoutera. 464 00:47:55,700 --> 00:47:59,490 je suis venu ici avec l'intention de prévenir tout dommage à Sikandar. 465 00:48:05,200 --> 00:48:06,860 Regrettez-vous ce que tu viens d'accepter ? 466 00:48:07,010 --> 00:48:08,860 Non, je suis juste surpris. 467 00:48:09,380 --> 00:48:11,790 Si tu veux, je vais supprimer ça tout de suite. 468 00:48:12,170 --> 00:48:14,450 Quand tu as attaché ça, tu es devenue ma sœur. 469 00:48:14,890 --> 00:48:17,000 Maintenant, en le supprimant, vous ne pouvez pas devenir un étranger. 470 00:48:17,200 --> 00:48:18,720 Vive le Roi ! 471 00:48:23,990 --> 00:48:25,400 Le roi Totu. 472 00:48:29,160 --> 00:48:30,600 Le roi Virbahu. 473 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 Roi Ambhi. 474 00:48:37,570 --> 00:48:38,970 Grèce. 475 00:49:00,180 --> 00:49:03,630 L'Empereur croit tout ont eu leur part. 476 00:49:04,730 --> 00:49:08,210 Grâce à la bonté de l'Empereur, personne n'a manqué. 477 00:49:08,830 --> 00:49:10,270 Tu m'as menti. 478 00:49:12,280 --> 00:49:15,020 J'ai remarqué que vous deux Je n'ai encore rien reçu. 479 00:49:15,970 --> 00:49:17,620 Vous serez puni pour ce mensonge. 480 00:49:19,170 --> 00:49:21,760 Et votre punition est... 481 00:49:25,360 --> 00:49:26,790 cette épée pour toi... 482 00:49:28,650 --> 00:49:32,340 et celui-ci pour vous. 483 00:49:33,230 --> 00:49:35,990 Mais l'Empereur n'a pas gardé quelque chose pour lui ? 484 00:49:36,650 --> 00:49:41,580 J'ai gardé pour moi ce qui ne peut pas se retrouve dans tous les trésors de l'Inde. 485 00:49:48,000 --> 00:49:53,400 Je jure par Dieu, notre empereur est bien le fils de Jupiter. 486 00:49:55,190 --> 00:50:03,400 Séleucus, qu'a dit Puru ? 487 00:50:04,100 --> 00:50:06,910 je voulais te dire à ce sujet demain. 488 00:50:07,430 --> 00:50:09,810 - Pourquoi pas aujourd'hui ? - Aujourd'hui est le jour de la victoire. 489 00:50:10,500 --> 00:50:12,530 Pour Nicator, chaque jour est un jour de victoire. 490 00:50:13,050 --> 00:50:14,510 Dites-moi quelle a été sa réponse. 491 00:50:14,740 --> 00:50:17,460 - Que ma vie soit épargnée. - Votre vie sera épargnée ! 492 00:50:18,150 --> 00:50:22,460 Puru a dit : "Je te verrai sur le champ de bataille". 493 00:50:22,680 --> 00:50:27,390 Jemenees, réservez le meilleurs cadeaux de la Grèce pour lui. 494 00:50:28,420 --> 00:50:32,280 J'aime ceux qui acceptent mes conditions. 495 00:50:32,800 --> 00:50:36,860 Mais je respecte ceux qui me défie au combat. 496 00:50:38,210 --> 00:50:41,410 Je respecte un homme qui sait comment se battre au combat... 497 00:50:42,140 --> 00:50:45,380 mais j'adore un homme qui sait comment mourir sur un champ de bataille. 498 00:50:46,610 --> 00:50:49,000 Il ne fait aucun doute que la vie d'un homme est de vivre... 499 00:50:49,650 --> 00:50:52,340 mais parfois des moments surgir dans la vie d'un homme... 500 00:50:52,820 --> 00:50:55,030 quand il devient immortel dans la mort. 501 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Et quand il s'échappe vivant, il ne vit plus. 502 00:50:58,610 --> 00:51:00,990 Aujourd'hui, ce moment de jugement est arrivé. 503 00:51:01,820 --> 00:51:05,470 Sikandar pense que nous sommes petits et faibles, alors il nous a attaqués. 504 00:51:05,510 --> 00:51:07,710 Mais nous a-t-il donné une raison pour nous avoir attaqués ? 505 00:51:08,020 --> 00:51:11,400 Il dit, "Je veux que le monde entier s'incline devant moi". 506 00:51:11,710 --> 00:51:14,360 Et qu'en est-il de ceux qui refuse de s'incliner devant lui ? 507 00:51:14,600 --> 00:51:17,430 Il dit que ces pays n'ont pas le droit d'exister. 508 00:51:18,020 --> 00:51:21,150 Il a du feu dans une main, et une épée dans l'autre. 509 00:51:21,570 --> 00:51:25,980 Et chaque pays qui le défie sur son passage, est rasé. 510 00:51:27,080 --> 00:51:30,290 De nombreux pays ont accepté la défaite, beaucoup ont été détruits. 511 00:51:31,010 --> 00:51:32,430 Maintenant c'est notre tour. 512 00:51:32,600 --> 00:51:37,350 Et il se tient à notre porte et nous demande "Quelle est votre position ?" 513 00:51:38,770 --> 00:51:40,200 Le roi Abhisar ? 514 00:51:40,630 --> 00:51:44,420 Je crois que l'honneur et le courage n'est pas l'apanage d'un seul homme. 515 00:51:44,660 --> 00:51:48,660 Il n'a pas le droit de menacer ou intimider le reste du monde. 516 00:51:50,760 --> 00:51:52,730 Le roi de Kulut, que préfères-tu ? 517 00:51:53,100 --> 00:51:55,030 Une vie d'assujettissement ou une mort honorable ? 518 00:51:55,450 --> 00:51:57,170 Je veux une vie de victoire. 519 00:51:59,200 --> 00:52:01,620 - Et toi, Roi de Salkot ? - Nous nous battrons. 520 00:52:02,100 --> 00:52:04,820 - Et toi, roi de Pashpat ? - Nous gagnerons ! 521 00:52:05,340 --> 00:52:07,750 Mais ce serait une erreur sous-estimer l'ennemi. 522 00:52:08,370 --> 00:52:13,160 Il est Sikandar. Il sait seulement gagner, pas perdre. 523 00:52:14,060 --> 00:52:18,130 Si nous avons Dieu avec nous, nous allons lui apprendre à perdre. 524 00:52:18,680 --> 00:52:23,680 Nous allons lui donner une telle leçon qu'il n'osera plus revenir par ici. 525 00:52:24,540 --> 00:52:27,330 Mais Roi Puru, vous ne l'avez pas fait partagé votre point de vue avec nous. 526 00:52:27,680 --> 00:52:32,400 Mon avis est que si quelqu'un devient une menace pour la paix mondiale... 527 00:52:32,710 --> 00:52:36,360 et veut amener tout le monde sous son propre contrôle... 528 00:52:36,670 --> 00:52:38,980 alors c'est le devoir de chaque homme pour le défier. 529 00:52:39,770 --> 00:52:41,670 Votre point de vue est tout à fait correct. 530 00:52:41,730 --> 00:52:44,500 Allez-y, nous sommes tous avec vous. 531 00:52:44,600 --> 00:52:47,840 Alors viens, enterrons nos différences pour l'instant. 532 00:52:48,290 --> 00:52:51,800 Oublions nos problèmes domestiques, nos problèmes les uns avec les autres. 533 00:52:52,280 --> 00:52:54,280 Et attaquons-nous d'abord à cet homme... 534 00:52:54,610 --> 00:53:00,180 qui veut détruire notre paix dans sa quête de souveraineté mondiale. 535 00:53:00,830 --> 00:53:04,520 Si nous restons unis, alors nous vivrons et serons victorieux. 536 00:53:04,930 --> 00:53:08,830 Mais si nous ne le faisons pas, nous sommes assurés de la mort et de la défaite. 537 00:53:09,310 --> 00:53:12,410 Qu'Il nous donne la vie et la victoire ! 538 00:53:21,650 --> 00:53:25,340 Que notre pays gagne ! 539 00:53:30,020 --> 00:53:34,090 L'Inde est notre maison 540 00:53:34,200 --> 00:53:38,230 L'Inde est notre monde 541 00:53:38,570 --> 00:53:42,610 Nous sommes les oiseaux de cette terre 542 00:53:46,800 --> 00:53:50,710 Cette terre est notre jardin 543 00:53:50,800 --> 00:53:54,330 Que notre pays gagne ! 544 00:53:58,800 --> 00:54:02,630 Ses pieds sont ornés de Lanka doré 545 00:54:06,870 --> 00:54:10,730 Les lacs l'ornent comme un collier de perles 546 00:54:15,230 --> 00:54:18,900 Sa beauté est unique et passionnante 547 00:54:23,210 --> 00:54:26,790 Au sommet se trouve la couronne de l'Himalaya 548 00:54:30,840 --> 00:54:34,480 Que notre pays gagne ! 549 00:54:38,790 --> 00:54:44,200 Réveille-toi, Dieu de la guerre ! 550 00:54:50,000 --> 00:54:55,460 Réveillez-vous, soyez vigilant ! 551 00:54:55,490 --> 00:55:00,670 Soulevez des tempêtes redoutables de notre terre 552 00:55:01,120 --> 00:55:06,330 Donne-nous ton courage 553 00:55:06,570 --> 00:55:11,570 Répandons notre zèle à travers le pays 554 00:55:11,670 --> 00:55:13,980 Oh mon Dieu ! 555 00:55:16,770 --> 00:55:20,390 Que notre pays gagne ! 556 00:55:24,770 --> 00:55:28,630 Dieu, tu es notre Père ! 557 00:55:32,520 --> 00:55:35,690 Tout est entre tes mains 558 00:55:40,210 --> 00:55:43,860 Montre-nous le chemin, allume une flamme 559 00:55:47,690 --> 00:55:51,070 C'est une nuit sombre ce soir 560 00:55:55,160 --> 00:55:58,650 Vous êtes notre seul soutien 561 00:56:02,270 --> 00:56:05,650 Que notre pays gagne ! 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,530 Holy Fire, que puis-je te demander ? 563 00:56:43,770 --> 00:56:48,490 Si je demande la victoire de Sikandar, cela signifiera la défaite de Puru. 564 00:56:49,590 --> 00:56:54,140 Et si je demande la victoire de Puru, cela signifie la défaite pour Sikandar. 565 00:56:55,170 --> 00:57:00,030 Puru est mon frère, Sikandar est mon bien-aimé. 566 00:57:01,140 --> 00:57:05,380 Alors je vous demande d'épargner leurs vies à tous les deux. 567 00:57:06,580 --> 00:57:08,130 Sauvez l’honneur des deux. 568 00:57:09,040 --> 00:57:10,890 Qu'ils reviennent tous les deux sans perdre la face. 569 00:57:11,370 --> 00:57:14,610 Que notre pays gagne ! 570 00:57:19,190 --> 00:57:22,610 Que notre pays gagne toujours 571 00:57:26,370 --> 00:57:29,470 Que le monde chante nos louanges 572 00:57:33,920 --> 00:57:37,290 Le monde entier apprendra de nous... 573 00:57:41,330 --> 00:57:44,770 comment vivre et comment mourir 574 00:57:48,810 --> 00:57:51,770 Notre histoire vivra pour toujours 575 00:57:55,390 --> 00:57:58,350 Que notre pays gagne ! 576 00:58:21,580 --> 00:58:23,000 Cela fait deux mois... 577 00:58:23,060 --> 00:58:25,720 et même pas un de nos hommes a-t-il déjà pu traverser la rivière ? 578 00:58:26,170 --> 00:58:29,170 Séleucus, je veux savoir la raison pour cela. 579 00:58:29,580 --> 00:58:32,480 Votre Altesse, que votre renommée ne fasse qu'augmenter ! 580 00:58:32,950 --> 00:58:34,440 Mais il y a eu du retard. 581 00:58:34,750 --> 00:58:36,270 Vous appelez ça un retard ? 582 00:58:36,750 --> 00:58:38,470 L'Empereur considère cela comme sa défaite. 583 00:58:39,160 --> 00:58:41,440 Aucun adversaire n'a jamais a résisté si longtemps à moi. 584 00:58:42,200 --> 00:58:44,090 Jemenees, qu'as-tu à dire ? 585 00:58:44,410 --> 00:58:46,780 Votre Altesse, c'est la saison des pluies. 586 00:58:48,300 --> 00:58:51,230 N'essayez pas de cacher votre faiblesse utiliser la pluie comme excuse. 587 00:58:51,910 --> 00:58:53,980 Ce n'est pas la pluie qui nous gêne. 588 00:58:54,530 --> 00:58:56,980 C'est l'armée de Puru cela ne nous permet pas de progresser. 589 00:59:00,300 --> 00:59:04,910 Tant que je suis en vie, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 590 00:59:05,330 --> 00:59:07,180 Vos forces avanceront. 591 00:59:13,220 --> 00:59:15,210 L'Empereur est content voir une telle démonstration de courage. 592 00:59:16,150 --> 00:59:20,870 Et quand l'Empereur aime quelque chose ou trouve quelque chose de beau... 593 00:59:21,450 --> 00:59:24,140 il l'appelle par son nom grec. 594 00:59:24,970 --> 00:59:29,140 Jusqu'à aujourd'hui, vous étiez le roi Ambhi. A partir d'aujourd'hui, ton nom sera Amphis. 595 00:59:33,680 --> 00:59:37,240 je respecterai le nom donné par l'Empereur. 596 00:59:41,580 --> 00:59:46,340 Alors Amphis, Est-ce que ce Puru est vraiment un homme si courageux ? 597 00:59:48,650 --> 00:59:52,130 L'Empereur pense ça avant de partir en guerre... 598 00:59:52,160 --> 00:59:54,060 il devrait voir de première main comment Puru dirige son pays. 599 00:59:55,470 --> 01:00:00,060 Après la bataille, il pourra bien s'échapper mais son pays ne le fera pas. 600 01:00:00,500 --> 01:00:02,850 - Mais Nicator... - Pas de si, ni de mais. 601 01:00:05,190 --> 01:00:07,050 Votre Nicator veut voir qui est cet homme... 602 01:00:07,200 --> 01:00:09,430 qui est fait de tant de roche et d'acier... 603 01:00:09,780 --> 01:00:13,050 qu'il refuse de se laisser intimider par tempête ou cyclone. 604 01:00:13,810 --> 01:00:16,050 Des hommes d’un tel acier ne naissent pas tous les jours. 605 01:00:16,670 --> 01:00:18,770 Au cours de nombreux siècles, un de ces hommes est né. 606 01:00:19,490 --> 01:00:22,050 Juminés, prenez vos dispositions. 607 01:00:22,560 --> 01:00:25,010 L'Empereur a décidé traverser la rivière. 608 01:00:38,000 --> 01:00:41,490 Rexrees ! 609 01:00:42,860 --> 01:00:47,350 Aujourd'hui, votre Nicator part pour rencontrer l'homme le plus courageux d'Inde. 610 01:00:48,590 --> 01:00:54,930 Si seulement tu avais été là, j'aurais je t'ai emmené aussi avec moi pour le rencontrer. 611 01:01:32,040 --> 01:01:40,920 Attention, tout le monde ! Le cortège du Roi approche. 612 01:02:42,880 --> 01:02:46,020 Toi qui au bon cœur... 613 01:02:46,120 --> 01:02:49,220 nous saluons tout ce que vous faites. 614 01:02:49,240 --> 01:02:52,220 Tu protèges l'honneur même des pauvres... 615 01:02:52,240 --> 01:02:55,320 les pauvres du pays te saluent. 616 01:02:55,400 --> 01:02:58,460 Nous saluons ton nom, nous saluons vos actes. 617 01:02:58,560 --> 01:03:01,560 Nous saluons ton trône, nous saluons ton royaume. 618 01:03:01,630 --> 01:03:04,590 Puissiez-vous être ainsi béni, cher Roi. 619 01:03:04,700 --> 01:03:07,520 Que votre règle soit saluée dans les trois mondes. 620 01:03:07,740 --> 01:03:10,620 Que ta règle soit saluée, que ta règle soit saluée. 621 01:03:12,140 --> 01:03:14,210 Amenez l'envoyé grec au tribunal. 622 01:04:07,150 --> 01:04:09,460 Au nom de Nicator Alexander. 623 01:04:10,320 --> 01:04:11,890 Nous vous souhaitons la bienvenue. 624 01:04:26,630 --> 01:04:28,700 - Ai-je votre permission ? - Oui, c'est vrai. 625 01:04:36,210 --> 01:04:41,190 Nicator Alexander souhaite au roi Puru santé et bien-être. 626 01:04:42,500 --> 01:04:46,200 Le roi est informé que le fils de Jupiter, Alexandre... 627 01:04:46,720 --> 01:04:48,500 est parti à la conquête du monde. 628 01:04:49,300 --> 01:04:53,510 Mais son bon cœur ne souhaite pas voir le sang versé en vain. 629 01:04:54,230 --> 01:04:58,540 C'est pourquoi il souhaite que Le roi Ambhi et ses alliés... 630 01:04:59,060 --> 01:05:01,920 capitulation devant la Grèce, en acceptant ses conditions... 631 01:05:02,510 --> 01:05:05,090 dans le processus, sauver leurs royaumes respectifs. 632 01:05:05,540 --> 01:05:09,090 De la même manière, si vous acceptez également Alexandre comme souverain suprême... 633 01:05:09,540 --> 01:05:14,710 alors ta règle et ton pouvoir seront laissés tels qu'ils sont actuellement. 634 01:05:15,150 --> 01:05:17,260 Vous n'avez qu'à payer une cotisation annuelle de 200 éléphants... 635 01:05:17,510 --> 01:05:22,880 2 000 épées indiennes et 20 000 pièces d'or. 636 01:05:23,390 --> 01:05:26,390 En échange de cela, Alexandre vous donne l'assurance... 637 01:05:26,910 --> 01:05:29,360 qu'il n'y aura aucune interférence avec votre règle. 638 01:05:30,080 --> 01:05:33,350 Au contraire, si une troisième force attaque votre pays... 639 01:05:33,630 --> 01:05:36,700 Les forces substantielles d'Alexandre vous protégera. 640 01:05:39,590 --> 01:05:42,730 Messager, va dire à ton Empereur que... 641 01:05:43,210 --> 01:05:45,620 jusqu'à présent, il n'a vu que des épées indiennes. 642 01:05:46,070 --> 01:05:48,350 Désormais, il verra aussi des guerriers indiens. 643 01:05:49,450 --> 01:05:52,620 Mon Empereur a tendu la main en amitié envers le Roi. 644 01:05:53,030 --> 01:05:55,650 Ce n'est pas une main d'amitié, c'est une main qui revendique la victoire. 645 01:05:56,600 --> 01:06:00,720 Il veut que nous soyons comme des esclaves à genoux, embrassant sa paume. 646 01:06:01,440 --> 01:06:04,100 Et lui, comme le maître, nous tape dans le dos. 647 01:06:05,060 --> 01:06:07,820 Puru a seulement su avoir d'autres s'inclinent devant lui. 648 01:06:08,340 --> 01:06:10,850 Il ne sait pas s'incliner devant les autres. 649 01:06:11,720 --> 01:06:13,200 Alors que dois-je lui dire ? 650 01:06:13,270 --> 01:06:15,300 Dis-lui qu'il m'a insulté. 651 01:06:15,690 --> 01:06:17,920 Notre réponse à cette insulte sera avec nos épées. 652 01:06:18,950 --> 01:06:21,430 J'aimerais encore une fois suggérer avec beaucoup de respect... 653 01:06:22,710 --> 01:06:25,300 que le Roi considère les implications de sa décision. 654 01:06:25,810 --> 01:06:27,950 Vous dépassez votre mandat, messager ! 655 01:06:28,980 --> 01:06:30,570 Mais je te pardonne. 656 01:06:32,120 --> 01:06:40,560 Ministre, envoyez deux rotis en or et des perles pour Sikandar par l'intermédiaire de l'envoyé. 657 01:06:41,540 --> 01:06:42,940 Des rotis d'or ? 658 01:06:43,230 --> 01:06:46,910 D'autres ont faim de rotis de maïs et de mil. 659 01:06:47,560 --> 01:06:51,900 Votre Sikandar a faim de rotis d'or, d'argent et de bijoux. 660 01:06:52,590 --> 01:06:57,040 Si ce n'était pas vrai, il ne le ferait pas allez détruire le monde entier. 661 01:06:57,690 --> 01:07:01,830 Cher Roi, tu es insultant mon Empereur devant moi. 662 01:07:02,630 --> 01:07:04,860 Mais quand tu es face à face avec mon Empereur... 663 01:07:05,410 --> 01:07:07,900 tu n'oseras pas l'insulter de cette manière. 664 01:07:08,690 --> 01:07:12,960 Quoi que je dise, Je dis devant votre empereur. 665 01:07:14,030 --> 01:07:15,580 Qu'est-ce que tu dis ? 666 01:07:16,270 --> 01:07:21,480 je dis ça avant moi n'est pas un messager grec... 667 01:07:21,750 --> 01:07:23,180 mais Sikandar lui-même ! 668 01:07:47,400 --> 01:07:49,260 Pouvez-vous le nier ? 669 01:07:49,360 --> 01:07:52,810 Non, je ne le nie pas. 670 01:07:57,800 --> 01:08:02,150 Tu as des yeux perçants, Je vous félicite pour eux. 671 01:08:02,620 --> 01:08:05,350 Nous avons aussi des épées très tranchantes. 672 01:08:05,940 --> 01:08:09,180 Quand je verrai à quel point ils sont tranchants, Je les complimenterai aussi. 673 01:08:09,800 --> 01:08:12,250 Mais maintenant, tu devrais être me félicitant pour mon courage. 674 01:08:13,000 --> 01:08:14,690 Que j'ai choisi de venir à votre cour. 675 01:08:15,420 --> 01:08:19,140 Et si j'attache ton courage et te jeter dans une cellule, et après ? 676 01:08:19,760 --> 01:08:24,860 Le monde dira que Puru avait un œil perçant, mais pas un cœur courageux. 677 01:08:25,520 --> 01:08:28,070 Et si je donne l'ordre de te tuer... 678 01:08:28,620 --> 01:08:32,340 tu ne regretteras pas ton le courage t'aiguillonne... 679 01:08:32,360 --> 01:08:34,340 sur le plus grand erreur de ta vie ? 680 01:08:34,960 --> 01:08:37,370 Si tu me tues, tu le seras celui qui le regrette. 681 01:08:37,860 --> 01:08:41,470 Que tu as privé ce monde de son homme le plus courageux. 682 01:08:44,890 --> 01:08:49,020 Et as-tu réfléchi à ce que le monde tu diras si tu me fais tuer ? 683 01:08:49,640 --> 01:08:52,090 De toute façon, vous détruisez la paix mondiale. 684 01:08:52,570 --> 01:08:56,880 Pour satisfaire vos propres désirs égoïstes, vous détruisez le monde entier. 685 01:08:57,430 --> 01:09:00,670 Où que vous alliez, vous emportez la dévastation avec vous. 686 01:09:01,220 --> 01:09:04,120 Si le monde ne s'oppose pas à vos actes, pourquoi devrait-il s'opposer au mien ? 687 01:09:04,570 --> 01:09:08,360 Il dira "Puru a tué Sikandar quand il n'était qu'un messager à sa cour". 688 01:09:09,080 --> 01:09:11,050 "C'était un signe de sa lâcheté et faiblesse". 689 01:09:11,320 --> 01:09:13,530 Quand Sikandar, sans raison... 690 01:09:13,940 --> 01:09:18,870 tue des citoyens innocents d'Iran et d'Égypte et Gandhar dans leurs propres maisons... 691 01:09:19,320 --> 01:09:21,590 on l'appelle courageux, courageux, et un Nicator. 692 01:09:22,250 --> 01:09:25,900 Et si Puru, pour protéger son pays l'honneur et la liberté, punit le coupable... 693 01:09:26,360 --> 01:09:28,010 il devient un lâche ? 694 01:09:28,870 --> 01:09:33,800 C'est peut-être la justice en Grèce, pas dans le reste du monde. 695 01:09:34,420 --> 01:09:36,620 Après tout, qu’est-ce que l’Inde a pris de vous ? 696 01:09:37,170 --> 01:09:43,580 L'un de nous a-t-il volé votre pain, vos vêtements, votre respect de vous-même ? 697 01:09:44,170 --> 01:09:47,960 Ou demandez à l'un d'entre nous restreint votre liberté ? 698 01:09:48,410 --> 01:09:52,790 Si la réponse est non, comment justifiez-vous Vous essayez de faire de l'Inde votre esclave ? 699 01:09:53,550 --> 01:09:57,370 L'Empereur qui meurt sans étendre son royaume n'est pas un empereur. 700 01:09:57,680 --> 01:10:01,650 Et l'Empereur qui permet à son l'ennemi capturé pour repartir libre ? 701 01:10:02,540 --> 01:10:06,750 Tout ce que je sais c'est que pour tant de personnes attaquer une personne... 702 01:10:07,190 --> 01:10:10,950 est-ce une telle injustice qu'aucun pays ne l'approuvera. 703 01:10:11,610 --> 01:10:14,500 Pas même votre Inde. 704 01:10:15,020 --> 01:10:17,020 Et y a-t-il un pays... 705 01:10:17,400 --> 01:10:21,290 qui approuvera les attaques de Sikandar sur les pays petits et faibles ? 706 01:10:22,050 --> 01:10:24,260 Y a-t-il un pays dans le monde qui dira... 707 01:10:24,600 --> 01:10:27,460 que le déploiement de Sikandar armée de 120 000... 708 01:10:27,910 --> 01:10:31,390 contre l'armée de Puru de 30 000 est-ce un acte de bravoure et de bravoure ? 709 01:10:32,150 --> 01:10:35,460 Allez-vous le dire à 90 000 personnes vos hommes doivent-ils se retirer ? 710 01:10:35,970 --> 01:10:38,870 Que seulement 30 000 de vos hommes lutter contre 30 000 d'entre moi ? 711 01:10:39,560 --> 01:10:42,140 En combattant Dara, as-tu pris la peine de vérifier si... 712 01:10:42,210 --> 01:10:44,660 vos troupes n'étaient pas numérotées plus que ses troupes ? 713 01:10:45,380 --> 01:10:47,110 Si tu t'en fichais alors, alors pourquoi protester maintenant ? 714 01:10:47,590 --> 01:10:49,900 Quand ton pari a fonctionné, tu as tué ton ennemi. 715 01:10:50,210 --> 01:10:52,730 Alors, quand le stratagème de votre ennemi fonctionne, il va te tuer. 716 01:10:53,520 --> 01:10:56,860 Ensuite, donnez des ordres. Tout le monde dans votre cour possède une épée. 717 01:10:57,410 --> 01:10:59,620 J'aurais volontiers accepté votre demande. 718 01:11:00,030 --> 01:11:02,930 Et je t'aurais déchiqueté en morceaux, te donner à manger aux vautours. 719 01:11:04,030 --> 01:11:06,820 Mais malheureusement tu je suis venu comme messager. 720 01:11:08,680 --> 01:11:12,890 Commandant, donnez à Sikandar protection de l'État... 721 01:11:12,920 --> 01:11:14,470 et veille à ce qu'il traverse la rivière. 722 01:11:15,130 --> 01:11:19,580 Votre Altesse, mon intervention est excusée, mais la politique nous dit... 723 01:11:20,060 --> 01:11:24,880 que lâcher un ennemi capturé équivaut à accepter la défaite. 724 01:11:25,400 --> 01:11:30,230 Mais la politique indienne nous dit que celui qui est venu comme messager... 725 01:11:30,600 --> 01:11:32,980 doit être traité uniquement comme un messager. 726 01:11:34,500 --> 01:11:36,570 Vous pouvez y aller, Empereur, tu es un homme libre. 727 01:11:37,150 --> 01:11:39,600 Nous allons maintenant nous rencontrer uniquement sur le champ de bataille. 728 01:11:40,150 --> 01:11:42,810 Et j'espère que tu ne le feras pas soyez un messager à ce moment-là. 729 01:11:43,500 --> 01:11:44,980 Et je ne serai pas non plus seul. 730 01:11:46,360 --> 01:11:49,980 Roi Puru, je n'ai jamais payé salut à tous ceux qui sont à ce jour. 731 01:11:51,080 --> 01:11:54,460 Mais tu es un homme courageux et je vous salue. 732 01:11:55,110 --> 01:11:58,530 Au revoir, empereur grec, au revoir. 733 01:12:29,790 --> 01:12:33,510 Bloom, belles fleurs 734 01:12:33,910 --> 01:12:37,470 Le printemps est là 735 01:12:55,600 --> 01:13:03,700 La nature l'a murmuré dans les oreilles des boutons de roses... 736 01:13:11,580 --> 01:13:13,040 "Fleur, fleurir" 737 01:13:15,450 --> 01:13:22,760 Floraison, belles fleurs. Le printemps est là 738 01:13:27,210 --> 01:13:30,860 Tout dans cette saison est beau 739 01:13:32,930 --> 01:13:37,030 Les journées sont remplies de chansons, les nuits avec des histoires 740 01:13:46,610 --> 01:13:50,200 Dans ce monde jeune et toujours vert... 741 01:13:54,460 --> 01:13:58,120 il y a du vert partout aujourd'hui 742 01:14:02,150 --> 01:14:03,600 Fleurir, fleurir 743 01:14:05,890 --> 01:14:13,080 Floraison, belles fleurs. Le printemps est là 744 01:14:21,320 --> 01:14:24,870 Les villes, les sentiers, les jungles, les jardins sont parfumés 745 01:14:25,110 --> 01:14:28,700 La simple vue me fait chanter à haute voix 746 01:14:36,340 --> 01:14:39,900 Le front de tout le monde est embrassé par... 747 01:14:43,560 --> 01:14:46,790 la bénédiction de la jeunesse 748 01:14:50,480 --> 01:14:51,890 Fleurir, fleurir 749 01:14:54,060 --> 01:15:00,790 Floraison, belles fleurs. Le printemps est là 750 01:15:15,680 --> 01:15:17,080 Prathana ? 751 01:15:19,270 --> 01:15:22,330 Prince, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 752 01:15:22,830 --> 01:15:24,230 Asseyez-vous, Prarthana. 753 01:15:28,400 --> 01:15:30,220 Je veux te dire quelque chose. 754 01:15:31,430 --> 01:15:34,430 Mais maintenant je me demande si je dois le dire ou non. 755 01:15:36,050 --> 01:15:37,600 Alors s’il vous plaît, réfléchissez d’abord à cela. 756 01:15:38,560 --> 01:15:42,940 Le truc, c'est Prarthana, qu'aujourd'hui je vois un rêve. 757 01:15:45,350 --> 01:15:49,420 Et ce rêve est très agréable et doux. 758 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 j'ai discuté de ce rêve avec le roi aussi. 759 01:15:54,590 --> 01:15:56,660 - Tu as? - Et il a dit... 760 01:15:57,240 --> 01:16:00,000 "Va lui parler de qui tu as ce rêve". 761 01:16:02,660 --> 01:16:04,060 D'accord. 762 01:16:06,560 --> 01:16:08,440 Tu as compris c'est quoi ce rêve ? 763 01:16:09,580 --> 01:16:12,300 - Oui. - Alors, que dois-je comprendre ? 764 01:16:13,420 --> 01:16:14,820 Rien, 765 01:16:14,850 --> 01:16:17,680 Prarthana, tu as pour me donner une réponse. 766 01:16:18,540 --> 01:16:23,330 - Je ne le ferai pas. - Je dis que tu dois le faire. 767 01:16:26,460 --> 01:16:28,060 Ok, alors asseyez-vous ici. 768 01:16:29,860 --> 01:16:31,260 Me voici. Assis. 769 01:16:31,300 --> 01:16:32,920 Maintenant, fermez les yeux. 770 01:16:33,180 --> 01:16:34,580 Bon, les yeux fermés. 771 01:16:34,600 --> 01:16:37,050 - Et ne les ouvre pas avant Je vous dis de le faire. - D'accord. 772 01:17:30,930 --> 01:17:32,790 Prathana ! Prathana ! 773 01:17:38,510 --> 01:17:41,680 - Qu'est-ce qu'il y a, Amar ? - Rien, Mère. 774 01:17:42,250 --> 01:17:44,260 Maman sait tout. 775 01:17:45,090 --> 01:17:47,020 Vous restez silencieux. Vous êtes le plus jeune. 776 01:17:47,640 --> 01:17:51,120 Oh mon Dieu, lors de ma prochaine naissance ne me laisse pas être le plus jeune. 777 01:17:51,880 --> 01:17:53,600 Tous ceux qui le veulent, ça me harcèle. 778 01:17:58,310 --> 01:18:01,050 Qu'a-t-elle dit ? Oui ou Non ? 779 01:18:04,670 --> 01:18:06,530 Garçon fou ! Il est trop timide parler à sa propre mère. 780 01:18:07,350 --> 01:18:10,220 Mère, tu peux voir un sourire aux lèvres. 781 01:18:10,460 --> 01:18:11,910 Cela devrait vous en dire assez. 782 01:18:11,930 --> 01:18:13,420 Il n'est pas nécessaire de lui demander. 783 01:18:13,590 --> 01:18:15,110 En d'autres termes, "oui". 784 01:18:16,110 --> 01:18:18,110 J'avais dit la même chose au roi plus tôt. 785 01:18:18,490 --> 01:18:20,900 La fille est comme la lune, le garçon est comme le soleil. 786 01:18:21,090 --> 01:18:22,590 Ce sera un bon match. 787 01:18:23,760 --> 01:18:25,930 Fils, tu ne devrais pas maintenant voir trop de Prarthana. 788 01:18:26,520 --> 01:18:30,350 - C'est notre tradition. - Dites "Comme tu veux, Mère". 789 01:18:39,130 --> 01:18:45,030 Il y a un voleur dans le jardin, le jardinier dort 790 01:19:01,750 --> 01:19:05,050 Méfiez-vous de ces voleurs 791 01:19:07,200 --> 01:19:09,160 Ils sont partout 792 01:19:13,080 --> 01:19:16,080 Le jardinier dort 793 01:19:19,010 --> 01:19:26,460 Il y a un voleur dans le jardin, le jardinier dort 794 01:19:30,530 --> 01:19:33,770 D'autres voleurs recherchent l'obscurité 795 01:19:37,710 --> 01:19:40,970 Ils se cachent dans l'ombre 796 01:19:44,890 --> 01:19:48,210 Ces voleurs de jardin sont audacieux 797 01:19:52,160 --> 01:19:55,480 Pour eux, la nuit est... 798 01:19:59,420 --> 01:20:02,860 tout comme la luminosité du jour 799 01:20:05,300 --> 01:20:08,160 Le jardinier dort 800 01:20:11,330 --> 01:20:17,060 Il y a un voleur dans le jardin, le jardinier dort 801 01:20:20,920 --> 01:20:24,160 D'autres voleurs volent de l'argent... 802 01:20:28,190 --> 01:20:31,500 or, diamants, perles précieuses 803 01:20:35,390 --> 01:20:38,800 Ces voleurs de jardin sont dangereux 804 01:20:40,820 --> 01:20:44,350 Que dire de l'or et de l'argent 805 01:20:48,080 --> 01:20:49,940 Ceux-ci prennent même votre esprit et votre corps 806 01:20:53,780 --> 01:20:56,620 Le jardinier dort 807 01:20:59,840 --> 01:21:05,450 Il y a un voleur dans le jardin, le jardinier dort 808 01:21:10,240 --> 01:21:15,680 Jasram, sais-tu qui est Sukhmunia est-ce qu'on appelle "un voleur dans le jardin" ? 809 01:21:16,440 --> 01:21:18,170 Qu'est-ce que je sais ? 810 01:21:18,750 --> 01:21:23,060 Je tiens à manger les fruits, sans compter combien poussent sur l’arbre. 811 01:21:24,780 --> 01:21:29,130 Imbécile, pourquoi demandes-tu à ce jeune homme ? 812 01:21:29,710 --> 01:21:34,880 Demandez à ce sage, Je vais vous dire tout ce que vous devez savoir. 813 01:21:36,470 --> 01:21:41,570 Il est devenu gris mais il peut encore avoir du punch. 814 01:21:49,630 --> 01:21:51,430 Alors qui est le « voleur dans le jardin » ? 815 01:21:52,290 --> 01:21:56,010 Si Sukhmunia chante ça, elle fait référence à Jasram. 816 01:21:56,620 --> 01:22:01,010 Et si ma femme chante ça, elle parle de moi. 817 01:22:02,110 --> 01:22:04,410 -C'est un mensonge. -C'est la vérité. 818 01:22:06,210 --> 01:22:10,690 Pourquoi vous battez-vous pour ça ? Demandez simplement à Sukhmunia. 819 01:22:11,730 --> 01:22:14,660 Le jardin est l'Inde. Et le voleur est l'empereur grec Sikandar. 820 01:22:14,830 --> 01:22:16,730 Il est venu détruire notre paix. 821 01:22:16,980 --> 01:22:19,350 Et notre peuple ne fait que dormir. 822 01:22:19,660 --> 01:22:22,720 Et voici Jasram, pensant qu'elle lui chantait une chanson d'amour. 823 01:22:23,000 --> 01:22:26,620 Celui qui chante une chanson d'amour dans ces des moments difficiles, commet un péché. 824 01:22:26,890 --> 01:22:29,340 Et celui qui écoute une telle chanson, est aussi un pécheur. 825 01:22:29,620 --> 01:22:34,100 Vous avez fait une déclaration très profonde, Sukhmunia. 826 01:22:34,270 --> 01:22:36,170 Oubliez votre maison et son confort. 827 01:22:36,320 --> 01:22:38,270 Et avancez pour protéger votre pays. 828 01:22:38,530 --> 01:22:40,270 Puissiez-vous vivre longtemps ! 829 01:22:40,650 --> 01:22:45,710 Prêtez serment que vous sacrifierez votre vie mais pas l'honneur de votre pays. 830 01:22:46,130 --> 01:22:49,640 Ne vous inquiétez pas. Je donnerai ma vie pour mon pays. 831 01:22:49,920 --> 01:22:53,020 C'est facile à dire. Laissez-moi le voir en action. 832 01:22:53,780 --> 01:22:56,540 La tempête est encore loin. 833 01:22:57,160 --> 01:23:01,570 Laissez-le se rapprocher. Alors voyez de quoi nous sommes tous capables. 834 01:23:44,540 --> 01:23:47,750 Nous avons parcouru une partie du chemin. Une petite partie reste encore à couvrir. 835 01:23:48,130 --> 01:23:56,300 C'est un signe d'en haut, que le le temps d’attente est désormais révolu. 836 01:23:57,020 --> 01:23:58,710 Aujourd'hui, c'est le jour pour traverser la rivière. 837 01:23:59,950 --> 01:24:02,260 Attention! 838 01:24:02,750 --> 01:24:05,430 L'ennemi ne doit pas traverser la rivière ! 839 01:24:05,540 --> 01:24:07,640 Attention! 840 01:24:10,290 --> 01:24:12,500 Attention! 841 01:24:13,330 --> 01:24:18,020 L'ennemi ne devrait pas traverse la rivière ! Attention! 842 01:24:18,240 --> 01:24:28,410 Attention! L'ennemi ne devrait pas traverse la rivière ! Attention! Attention! 843 01:24:28,600 --> 01:24:33,040 L'ennemi ne devrait pas traverse la rivière ! Attention! 844 01:24:35,470 --> 01:24:37,520 Cette lumière devrait brûler toute la nuit. 845 01:24:37,820 --> 01:24:40,360 Les soldats devraient être en alerte toute la nuit. 846 01:24:40,460 --> 01:24:41,970 Pour que l'ennemi soit distrait... 847 01:24:42,240 --> 01:24:46,110 et l'Empereur, avec la moitié de ses hommes, peut parcourir 20 miles et traverser la rivière. 848 01:24:58,480 --> 01:25:03,410 Attention! L'ennemi il ne faut pas traverser la rivière ! 849 01:25:03,820 --> 01:25:13,090 Attention! Attention! L'ennemi il ne faut pas traverser la rivière ! Attention! 850 01:25:14,160 --> 01:25:21,370 Avec une rivière comme ça, qui a-t-il le courage de s'y lancer ? 851 01:25:22,070 --> 01:25:29,160 Attention! L'ennemi ne doit pas traverse la rivière ! Attention! 852 01:27:44,160 --> 01:27:47,370 Là, une flèche ennemie nous a accueillis. 853 01:27:47,520 --> 01:27:51,260 Vive Nicator Alexandre ! 854 01:27:54,200 --> 01:27:57,470 Roi Amphis, maintenant ton Indien les troupes seront devant. 855 01:27:57,510 --> 01:28:07,500 Vive Nicator Alexandre ! 856 01:28:08,880 --> 01:28:12,010 Des soldats indiens ? Des soldats indiens ? 857 01:28:15,560 --> 01:28:18,350 Croyez-moi, c'est l'armée du roi Visarg. 858 01:28:18,870 --> 01:28:21,900 Amar, emmène 2 000 hommes avec toi. 859 01:28:22,530 --> 01:28:25,250 Si c'est l'armée du roi Visarg, accueille-le. 860 01:28:25,640 --> 01:28:28,180 Si c'est l'armée de Sikandar, combattez-la. 861 01:28:28,980 --> 01:28:31,690 J'ai confiance en votre courage, et votre intelligence. 862 01:29:19,360 --> 01:29:20,760 Attendez! 863 01:29:31,360 --> 01:29:37,800 Une si grande armée ! Ce ne sont pas ceux de Visarg hommes, ce sont les hommes de Sikandar. 864 01:29:39,040 --> 01:29:42,830 Laissez-les courir. Nous allons les chasser et achever chaque homme. 865 01:29:43,690 --> 01:29:47,800 Ils sont plus nombreux. Mais nous sommes courageux. Nous nous battrons. 866 01:29:48,460 --> 01:29:52,590 Priez et avant de mourir, tuez autant d'ennemis que possible. 867 01:30:05,130 --> 01:30:09,550 Nous avons de la chance. Ils sont eux-mêmes venant dans la ligne de nos flèches. 868 01:30:11,130 --> 01:30:13,230 Quand ils arrivent, cédez le passage. 869 01:30:13,650 --> 01:30:15,230 Quand ils sont à l’intérieur, entourez-les. 870 01:30:15,340 --> 01:30:17,340 Et attention, pas un seul homme ne devrait s’échapper. 871 01:30:18,090 --> 01:30:20,230 C'est notre première bataille de ce côté de la rivière. 872 01:31:48,020 --> 01:31:50,400 Amar! Amar! Amar, mon fils ! 873 01:31:54,570 --> 01:31:56,320 Qui a dit qu'Amar était mort ? 874 01:31:58,000 --> 01:31:59,740 Dans sa mort, il a seulement atteint l'immortalité. 875 01:32:01,080 --> 01:32:03,360 Et je suis fier qu'il soit mon fils. 876 01:32:05,350 --> 01:32:07,390 Il a protégé mon honneur. 877 01:32:08,530 --> 01:32:10,900 Il s'est révélé être un digne fils de sa mère. 878 01:32:11,830 --> 01:32:14,760 Il a protégé l'honneur de son pays. 879 01:32:21,240 --> 01:32:25,070 Je vois que vous êtes tous en deuil. 880 01:32:26,100 --> 01:32:28,790 Mais rappelez-vous ce que le prince a dit... 881 01:32:29,240 --> 01:32:31,240 et allez sur le champ de bataille dans la bonne humeur. 882 01:32:32,720 --> 01:32:35,100 Que Dieu te ramène dans la bonne humeur aussi. 883 01:32:56,400 --> 01:32:58,610 Je sais que tu es sa mère. 884 01:32:59,400 --> 01:33:01,920 Mais à quoi ça sert de pleurer ? 885 01:33:03,020 --> 01:33:04,710 Pleurer ne fait que nous rendre méfiant. 886 01:33:05,810 --> 01:33:08,050 Et maintenant, ce dont nous avons besoin, c’est de courage. 887 01:33:08,770 --> 01:33:10,430 Promets-moi que tu ne pleureras pas. 888 01:33:12,290 --> 01:33:15,700 Ok, je ne pleurerai pas. Je ne pleurerai pas. 889 01:33:24,940 --> 01:33:28,320 Il était notre ennemi. Il a tué beaucoup de nos soldats. 890 01:33:29,250 --> 01:33:30,720 Mais il était courageux. 891 01:33:30,830 --> 01:33:33,210 S'il l'avait voulu, il aurait pu essayer de s'échapper. 892 01:33:33,590 --> 01:33:35,690 Et s'il avait essayé, il aurait peut-être réussi. 893 01:33:36,330 --> 01:33:39,350 Mais il a choisi d'être courageux et mettre sa vie en danger. 894 01:33:40,450 --> 01:33:41,900 Je le salue. 895 01:33:43,900 --> 01:33:47,450 Donnez-moi vos souhaits, que je puisse prouver être un digne fils de ma mère. 896 01:33:48,260 --> 01:33:51,550 Mon frère, je suis très inquiet. 897 01:33:52,200 --> 01:33:53,720 Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui. 898 01:33:54,240 --> 01:33:56,520 Je me demande qui va gagner, qui va perdre. 899 01:33:56,520 --> 01:33:58,570 La victoire ou la défaite n'est qu'un jeu de la vie. 900 01:33:58,750 --> 01:34:00,610 Il ne faut pas être obsédé trop de choses sur eux. 901 01:34:00,990 --> 01:34:05,270 C'est notre devoir de lutter contre les pleine force de notre corps et de notre âme. 902 01:34:05,590 --> 01:34:07,330 Et laissez le reste à Dieu. 903 01:34:10,570 --> 01:34:12,090 Que Dieu vous protège. 904 01:34:12,900 --> 01:34:15,370 Que Dieu protège notre pays. 905 01:34:17,010 --> 01:34:18,540 Prarthana, priez pour le bien-être de mon frère. 906 01:34:18,870 --> 01:34:21,360 Son bien-être est plus important que le bien-être du pays. 907 01:34:21,810 --> 01:34:24,330 S'il est là, le pays sera sauvé. 908 01:34:24,670 --> 01:34:26,880 S'il ne l'est pas, le pays ne survivra pas non plus. 909 01:34:27,490 --> 01:34:29,630 Devant le pays, un roi n'est rien. 910 01:34:30,080 --> 01:34:32,840 Si le pays est sauvé, il trouvera plus de rois. 911 01:34:33,390 --> 01:34:36,010 Si le pays perd, les rois deviendront esclaves. 912 01:34:36,490 --> 01:34:38,220 J'aime ce que dit Prarthana. 913 01:34:39,180 --> 01:34:41,800 Son amour pour moi a fait un lâche de ma sœur. 914 01:34:42,590 --> 01:34:45,110 Et je connais la raison pour cette lâcheté. 915 01:34:45,690 --> 01:34:47,940 Ma sœur est inquiète à propos de Sikandar également. 916 01:34:51,970 --> 01:34:54,800 Prarthana, je pars en guerre. 917 01:34:55,620 --> 01:34:57,450 Et en temps de guerre, tout peut arriver. 918 01:34:58,090 --> 01:35:01,620 Je peux revenir dans la soirée, célébrer une victoire. 919 01:35:03,000 --> 01:35:07,890 Ou peut-être que la lune de ce soir ne sera pas pour me voir, il voit mon cadavre. 920 01:35:09,130 --> 01:35:11,410 Alors si tu as une envie, dis-moi maintenant. 921 01:35:11,720 --> 01:35:13,130 Je vais l'accomplir. 922 01:35:13,180 --> 01:35:16,790 Mon seul désir est que tu débarrasser le pays de ses ennemis. 923 01:35:17,430 --> 01:35:19,440 J'honorerai votre désir. 924 01:35:21,020 --> 01:35:22,790 Maintenant, que veut ma sœur ? 925 01:35:24,230 --> 01:35:28,990 Tout ce que je veux, c'est que le but de ma venue d'Iran... 926 01:35:29,210 --> 01:35:30,610 devrait être satisfait. 927 01:35:30,660 --> 01:35:32,330 Vous voulez dire que Sikandar devrait gagner ? 928 01:35:32,610 --> 01:35:35,640 Non! Je me fiche de la victoire ou de la défaite. 929 01:35:36,050 --> 01:35:38,600 Je veux seulement que Sikandar soit en vie. 930 01:35:40,650 --> 01:35:44,590 Je te donne ma parole que Sikandar ne mourra pas entre mes mains. 931 01:35:44,630 --> 01:35:46,030 Pourquoi ne mourra-t-il pas ? 932 01:35:46,190 --> 01:35:48,190 Celui qui nous a attaqués sans raison... 933 01:35:48,630 --> 01:35:50,460 celui qui a tué mon frère Amar... 934 01:35:50,920 --> 01:35:54,010 celui qui a tué 2000 de nos soldats en une nuit... 935 01:35:54,290 --> 01:35:56,630 celui qui veut nous vaincre et fait de nous ses esclaves… 936 01:35:57,250 --> 01:36:00,770 celui dont les yeux sont rivés notre dignité et notre richesse... 937 01:36:01,210 --> 01:36:06,280 celui qui est un destructeur de la paix et a coûté de nombreuses vies innocentes... 938 01:36:06,620 --> 01:36:08,420 pourquoi ne devrait-il pas l'être tué par tes mains ? 939 01:36:08,830 --> 01:36:10,310 Vous voulez connaître la raison ? 940 01:36:18,100 --> 01:36:23,070 Regardez ça. C'est le rakhi que Rukhsana a égalisé pour Puru. 941 01:36:23,720 --> 01:36:25,480 Mais si on y regarde attentivement... 942 01:36:25,960 --> 01:36:29,720 tu verras c'est le rakhi que l'Iran a égalisé pour l'Inde. 943 01:36:30,680 --> 01:36:33,850 Je regrette que l'Inde n'ait pas pu venez en aide à l'Iran. 944 01:36:34,480 --> 01:36:37,270 Mais Puru viendra certainement au secours de la fille d'Iran. 945 01:36:37,510 --> 01:36:40,330 Cela signifie donc que vous le ferez faire délibérément perdre votre pays ? 946 01:36:41,060 --> 01:36:45,500 Celui qui provoque délibérément son pays à perdre, est un animal. 947 01:36:45,980 --> 01:36:48,950 Plutôt, le traitant d'animal est une insulte aux animaux. 948 01:37:03,380 --> 01:37:05,980 Prarthana souhaite que je me batte pour le pays. 949 01:37:06,840 --> 01:37:11,220 Je lui ai assuré que je me sacrifierais ma dernière goutte de sang pour le pays. 950 01:37:12,770 --> 01:37:15,080 Rukhsana veut Sikandar pour rester en vie. 951 01:37:15,800 --> 01:37:19,830 Je lui ai aussi assuré que Sikandar ne mourra pas entre mes mains. 952 01:37:21,520 --> 01:37:23,490 Maintenant tu me dis, que veux-tu ? 953 01:37:25,970 --> 01:37:27,370 Je ne veux rien... 954 01:37:29,710 --> 01:37:34,830 parce que ce que je veux, aucun pouvoir sur terre ne peut me le donner. 955 01:37:35,450 --> 01:37:37,720 Sarita Rani, sois calme. 956 01:37:40,100 --> 01:37:43,340 Que Dieu vous donne la vie et la victoire. 957 01:38:03,300 --> 01:38:06,740 Rukhsana, tu n'as pas appliqué de pâte sur le front de ton frère ? 958 01:38:31,970 --> 01:38:33,370 La bataille a commencé. 959 01:38:35,730 --> 01:38:37,240 Le temps des discussions est terminé. 960 01:38:38,040 --> 01:38:41,620 Père, l'heure du combat est arrivée. Donnez-moi votre permission. 961 01:38:42,710 --> 01:38:47,380 Je vous donne ma permission. Allez, servez votre pays. 962 01:38:48,380 --> 01:38:50,380 Je prendrai soin de moi. 963 01:38:52,890 --> 01:38:54,620 Mère, donne-moi des bénédictions. 964 01:38:55,580 --> 01:39:00,170 Puissiez-vous avoir une flèche ici. Pas ici. 965 01:39:16,330 --> 01:39:24,640 Vous tous, soldats, aujourd'hui encore vous êtes mis à l'épreuve. 966 01:39:25,880 --> 01:39:28,810 Avec le feu dans le cœur, la révolte à tes yeux... 967 01:39:29,440 --> 01:39:33,120 priez les dieux et avancez plus loin. 968 01:39:33,810 --> 01:39:39,800 Que cela soit écrit en caractères indélébiles dans les annales de l'histoire... 969 01:39:40,320 --> 01:39:46,210 que le monde était destiné tomber à tes pieds. 970 01:39:47,180 --> 01:39:50,830 Dans le ciel, Jupiter est avec vous. 971 01:39:51,560 --> 01:39:55,730 Sur Terre, fils de Jupiter, Alexandre, est avec toi. 972 01:39:56,020 --> 01:39:59,690 Vive Nicator Alexandre ! 973 01:40:00,480 --> 01:40:08,410 Vive le roi Puru ! Vive le roi Puru ! Vive le roi Puru ! 974 01:40:10,030 --> 01:40:16,480 Mes hommes d'acier, vous êtes les fils de ceux-là des hommes courageux qui savaient se battre... 975 01:40:17,240 --> 01:40:19,610 mais je ne savais pas comment fuir un champ de bataille. 976 01:40:20,370 --> 01:40:22,270 Vous appartenez à ce pays... 977 01:40:22,860 --> 01:40:29,300 qui n'a jamais permis son honneur ou un drapeau à compromettre. 978 01:40:30,540 --> 01:40:34,370 Et aujourd'hui un étranger arrogant vient vers vous et vous dit... 979 01:40:34,810 --> 01:40:39,640 pour compromettre votre drapeau, sinon il te détruira. 980 01:40:40,740 --> 01:40:43,780 Si vous souhaitez sauvegarder votre et l'honneur de votre pays... 981 01:40:44,670 --> 01:40:47,700 si tu veux respecter l'honneur de vos ancêtres... 982 01:40:48,060 --> 01:40:51,630 puis avancez avec toute la force de votre corps et de votre âme. 983 01:40:52,530 --> 01:40:54,870 Même si tu meurs, faire revenir l'ennemi sur ses pas. 984 01:40:55,550 --> 01:41:00,490 Montre au monde que tu ne connais pas juste pour vivre pour ton pays... 985 01:41:00,880 --> 01:41:02,350 mais mourir pour ça aussi. 986 01:45:48,330 --> 01:45:50,530 Revenir! 987 01:45:51,570 --> 01:45:53,570 Shahru, avance ! 988 01:47:39,110 --> 01:47:40,860 Continuez à avancer, ne reculez pas. 989 01:47:41,230 --> 01:47:43,130 Si nous revenons en arrière, il n'y a que la mort pour nous. 990 01:50:23,750 --> 01:50:27,130 "Je vous donne ma parole que Sikandar ne mourra pas entre mes mains". 991 01:51:20,830 --> 01:51:28,310 Vive Nicator Alexandre ! Vive Nicator Alexandre ! 992 01:51:28,590 --> 01:51:33,930 Vive Nicator Alexandre ! Vive Nicator Alexandre ! 993 01:51:33,960 --> 01:51:36,930 Félicitations à l'Empereur. Nous avons gagné. 994 01:51:37,170 --> 01:51:40,960 Je suis content. Allez m'amener le roi Puru. 995 01:51:52,800 --> 01:51:57,810 Nous remercions les dieux dans le ciel qui nous a encore aidé. 996 01:51:58,570 --> 01:52:03,430 Et nous encore une fois s'est avéré vrai dans ce test. 997 01:52:04,290 --> 01:52:09,020 L'Empereur respecte le courage de chaque soldat ici. 998 01:52:09,390 --> 01:52:15,320 Mais plus que ça, il respecte ces courageux... 999 01:52:16,320 --> 01:52:18,980 qui ne sont pas là aujourd'hui pour faire la fête. 1000 01:52:19,850 --> 01:52:25,080 Mais leur esprit nous regarde même d'entre les morts. 1001 01:52:25,770 --> 01:52:30,250 Et heureux de notre victoire. Victoire de la Grèce ! 1002 01:52:30,820 --> 01:52:36,140 Victoire aux soldats grecs ! Victoire aux martyrs grecs ! 1003 01:52:40,890 --> 01:52:46,860 Vive Alexandre ! Vive Nicator ! 1004 01:52:53,170 --> 01:52:55,310 Votre Altesse, le roi Puru est ici. 1005 01:53:08,960 --> 01:53:11,400 Sikandar reconnaît son courageux ennemi. 1006 01:53:16,640 --> 01:53:20,160 Alors, maintenant tu réalises la force d'Alexandre ? 1007 01:53:20,640 --> 01:53:22,710 Cela ne lui a pris qu'une journée pour remporter la victoire sur toi. 1008 01:53:23,670 --> 01:53:27,700 Ce n'est pas par force que tu as obtenir la victoire, mais par la tromperie. 1009 01:53:28,360 --> 01:53:32,910 Si tu étais si fort, pourquoi n'as-tu pas traversé la rivière pendant la journée ? 1010 01:53:33,560 --> 01:53:35,420 Tout est juste en amour et en guerre. 1011 01:53:36,460 --> 01:53:40,970 Alors est-il également acceptable de tuer un empereur ? déguisé en envoyé ? 1012 01:53:41,660 --> 01:53:43,700 Vous ne m'avez pas rendu service. 1013 01:53:44,250 --> 01:53:46,390 Tu avais confiance dans vos propres capacités. 1014 01:53:47,070 --> 01:53:48,590 Et cela s’est avéré être une erreur. 1015 01:53:49,050 --> 01:53:51,830 Si je fais cette erreur un million de fois et je suis fait prisonnier... 1016 01:53:52,330 --> 01:53:56,480 si j'ai une autre chance, Je ferai toujours la même erreur. 1017 01:53:58,170 --> 01:53:59,690 J'ai vu beaucoup de dirigeants... 1018 01:54:00,210 --> 01:54:02,210 et a également vaincu de nombreux dirigeants... 1019 01:54:03,000 --> 01:54:07,960 mais, je le jure par Jupiter, je n'ai jamais J'ai vu un dirigeant aussi courageux que toi. 1020 01:54:09,100 --> 01:54:11,100 J'ai aussi vu de nombreux empereurs. 1021 01:54:11,680 --> 01:54:13,820 Et a également vaincu de nombreux empereurs. 1022 01:54:14,650 --> 01:54:16,440 Mais je jure sur mon nom de ma flèche et de mon épée... 1023 01:54:17,060 --> 01:54:19,990 je n'ai jamais vu d'empereur aussi vaniteux et superficiel que toi. 1024 01:54:21,890 --> 01:54:23,350 Parlez avec respect. 1025 01:54:23,400 --> 01:54:26,440 Tu parles au fils de Jupiter et le conquérant du monde. 1026 01:54:27,080 --> 01:54:29,060 Qui es-tu? Tu ne sais même pas... 1027 01:54:29,570 --> 01:54:33,300 que quand deux rois parlent, c'est une insulte pour eux de les interrompre ? 1028 01:54:33,920 --> 01:54:37,430 Si tu avais été dans ma cour, Je t'aurais renvoyé pour ça. 1029 01:54:37,740 --> 01:54:41,740 Et je t'ai dit d'apprendre d'abord le protocole des procédures de la cour royale. 1030 01:54:42,360 --> 01:54:44,630 Séleucus, ce que tu as fait n'était pas bien. 1031 01:54:45,700 --> 01:54:48,120 Votre Altesse, je suis désolé. 1032 01:54:50,600 --> 01:54:53,770 Je suis heureux de votre franc-parler. Alors dis-moi... 1033 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 comment voudriez-vous être traité? 1034 01:54:57,590 --> 01:55:00,520 Comme si un roi devait traiter un autre roi. 1035 01:55:02,240 --> 01:55:03,710 Avez-vous autre chose à dire ? 1036 01:55:04,450 --> 01:55:08,420 Quoi que j'avais à dire, Je l'ai dit dans ma réponse précédente. 1037 01:55:09,970 --> 01:55:14,450 Écrivez ces paroles du roi Puru en or, et conserve-les parmi mes trésors. 1038 01:55:15,380 --> 01:55:17,830 Quand je reviens en Grèce, Je montrerai au peuple grec... 1039 01:55:18,930 --> 01:55:22,510 que le monde contient même de telles personnes qui risquent de perdre à la guerre... 1040 01:55:23,010 --> 01:55:24,510 mais ne perdez pas leur courage. 1041 01:55:24,920 --> 01:55:27,100 Les gens qui ne s'inclinent pas la tête baissée, accusant le destin. 1042 01:55:27,680 --> 01:55:31,030 Et dont les fils marchent sans crainte dans les affres de la mort. 1043 01:55:32,540 --> 01:55:36,090 Roi Puru, je reconnais que tu es un homme courageux. 1044 01:55:36,850 --> 01:55:41,400 Si courageux qu'aucun pouvoir dans ce monde peut vous faire vous incliner devant lui. 1045 01:55:43,500 --> 01:55:44,970 Je te laisse partir librement. 1046 01:55:45,810 --> 01:55:47,500 Je laisse vos soldats en liberté. 1047 01:55:48,300 --> 01:55:49,950 Je laisse votre pays être à nouveau libre. 1048 01:55:50,540 --> 01:55:56,600 En outre, la zone proche d'Hydaspes que nous avons capturé nous sera restitué. 1049 01:55:57,530 --> 01:55:59,150 Séleucus, dis aux soldats de reculer. 1050 01:56:04,040 --> 01:56:05,980 Mais serons-nous toujours soumis à vous ? 1051 01:56:07,180 --> 01:56:09,770 En Inde, tu seras mon plus grand ami. 1052 01:56:10,420 --> 01:56:12,700 Et dans les annales de l'histoire grecque, ton nom sera Porus. 1053 01:56:13,800 --> 01:56:16,420 Pour la deuxième fois, Je vous offre ma main en signe d'amitié. 1054 01:56:16,460 --> 01:56:19,520 En retour, Puru offre sa main amoureuse. 1055 01:56:19,780 --> 01:56:22,560 Vive Nicator Alexandre ! 1056 01:56:23,730 --> 01:56:28,480 Vive le roi Porus ! 1057 01:56:34,100 --> 01:56:38,140 le roi Amphis, vous n'avez pas acclamé le roi Porus ? 1058 01:56:39,510 --> 01:56:42,060 je ne veux pas de mes amis être ennemis les uns des autres. 1059 01:56:43,620 --> 01:56:46,550 Tu devrais aussi dire "Vive le roi Porus!". 1060 01:56:49,030 --> 01:56:50,820 Vive le roi Porus ! 1061 01:56:51,470 --> 01:57:01,190 Vive le roi Puru ! Vive le roi Puru ! Vive le roi Puru ! 1062 01:57:24,840 --> 01:57:31,770 C'est une nuit splendide, mon amour 1063 01:57:43,240 --> 01:57:47,900 Je pourrais rester éveillé chaque instant de cette nuit 1064 01:57:52,860 --> 01:57:57,440 Je pourrais mourir pour cette nuit 1065 01:58:03,750 --> 01:58:08,230 Quand arrivent ces nuits-là ? 1066 01:58:13,090 --> 01:58:19,950 C'est une nuit splendide, mon amour 1067 01:58:30,780 --> 01:58:35,290 Dans cette nuit argentée, je brûle 1068 01:58:39,990 --> 01:58:44,420 Je marche dans les rues d'azur 1069 01:58:50,560 --> 01:58:55,070 Le doux nectar remplit mon corps 1070 01:58:59,730 --> 01:59:06,030 C'est une nuit splendide, mon amour 1071 01:59:16,650 --> 01:59:21,230 Dans cette nuit argentée, les chansons fleurissent 1072 01:59:25,740 --> 01:59:29,820 Des rêves se font dans les jardins d'argent 1073 01:59:35,920 --> 01:59:40,190 Quelle belle, claire, et c'est une nuit agréable 1074 01:59:44,670 --> 01:59:50,770 C'est une nuit splendide, mon amour 1075 02:00:01,120 --> 02:00:03,150 Votre mari est revenu de la guerre. 1076 02:00:03,450 --> 02:00:04,910 Accueillez-le avec les honneurs traditionnels. 1077 02:00:13,310 --> 02:00:15,550 Qu'est-ce que tu es marmonner pour vous-même ? 1078 02:00:16,620 --> 02:00:18,350 Je prie Dieu pour que... 1079 02:00:18,830 --> 02:00:22,240 lors de ma prochaine naissance aussi, je devrais trouve un mari courageux comme toi. 1080 02:00:22,790 --> 02:00:26,550 Ok, j'ai accepté votre prière. 1081 02:00:27,240 --> 02:00:30,960 Lors de ta prochaine naissance aussi, Je serai ton mari. 1082 02:00:33,860 --> 02:00:35,960 Allez, laisse faire. 1083 02:00:36,400 --> 02:00:38,440 Qui accueille un vieil homme avec les honneurs traditionnels ? 1084 02:00:38,950 --> 02:00:42,300 Même si un homme est vieux, il est toujours le mari de sa femme. 1085 02:00:42,750 --> 02:00:46,300 Je te parle à voix haute, ça ne veut pas dire que je me bats avec toi. 1086 02:00:48,660 --> 02:00:52,880 Frères, aujourd'hui l'honneur de notre pays et notre roi a été sauvé. 1087 02:00:53,430 --> 02:00:55,020 C'est l'occasion de faire la fête. 1088 02:00:55,400 --> 02:00:57,400 Allumez des lampes dans chaque foyer. 1089 02:00:57,670 --> 02:00:59,080 Attendez un instant ! 1090 02:01:00,770 --> 02:01:03,010 Si cela avait vraiment été une heureuse occasion... 1091 02:01:03,500 --> 02:01:06,050 le palais aurait été scintillant de lumière. 1092 02:01:06,610 --> 02:01:08,080 Mais je viens d'y être. 1093 02:01:08,600 --> 02:01:12,880 À l'extérieur comme à l'intérieur du palais il y a une obscurité totale. 1094 02:01:13,840 --> 02:01:15,600 Quelle est la raison de cette obscurité ? 1095 02:01:16,210 --> 02:01:19,180 Pour un soldat vaincu, l'obscurité est sa plus grande récompense. 1096 02:01:19,560 --> 02:01:22,830 Mais vous n'avez pas perdu. C'est votre victoire. 1097 02:01:23,200 --> 02:01:26,690 C'est ce que vous dites. Mais je dis que c'est aussi bon que ma mort. 1098 02:01:27,140 --> 02:01:29,040 Il aurait plutôt été préférable si j'avais été tué. 1099 02:01:29,590 --> 02:01:31,730 Au moins le monde ne dirait pas que Puru a été vaincu. 1100 02:01:32,310 --> 02:01:34,790 Celui qui dit que Puru a perdu est aveugle. 1101 02:01:35,000 --> 02:01:37,070 Dans ce cas, le monde entier est aveugle. 1102 02:01:37,550 --> 02:01:40,030 Dans cette logique, les générations venir sera également aveugle. 1103 02:01:40,480 --> 02:01:43,510 Parce qu'ils liront aussi des livres d'histoire et dis que Puru a été vaincu. 1104 02:01:44,170 --> 02:01:46,820 L'histoire enregistre ce qui s'est passé là-bas en plein jour. 1105 02:01:47,370 --> 02:01:50,410 Il n'enregistre pas ce qui s'est passé dans l'obscurité des maisons. 1106 02:01:51,020 --> 02:01:54,580 A part moi, qui sait que tu extrait une promesse de Puru ? 1107 02:01:54,960 --> 02:01:59,820 Cette promesse a empêché Puru de tuer Alexandre quand il en avait l'occasion ? 1108 02:02:00,750 --> 02:02:06,800 L'histoire dira seulement Alexandre a gagné et il a laissé Puru se libérer. 1109 02:02:06,980 --> 02:02:10,400 Tu as raison. Tout cela est de ma faute. 1110 02:02:10,920 --> 02:02:15,670 J'étais aussi un grand imbécile de faire un tel une promesse sans arrière-pensée. 1111 02:02:15,770 --> 02:02:17,600 C'est aussi une autre promesse se fait ici ou quoi ? 1112 02:02:17,650 --> 02:02:19,100 Vous partez d'ici. 1113 02:02:19,500 --> 02:02:21,910 je ne veux personne pour voir mon visage déshonoré. 1114 02:02:22,180 --> 02:02:23,910 Et tout va bien pour que Rukhsana le voie ? 1115 02:02:24,660 --> 02:02:28,940 Rukhsana peut le voir, parce qu'elle est celui qui a causé cette honte. 1116 02:02:31,390 --> 02:02:34,840 Dis-moi ce que je dois faire. Je suis prêt à faire n'importe quoi. 1117 02:02:35,260 --> 02:02:37,660 J'ai commis un crime grave contre vous. 1118 02:02:37,800 --> 02:02:40,420 - Maintenant tu le dis. - Jusqu'à présent, seul Puru a été vaincu. 1119 02:02:40,730 --> 02:02:43,380 Dans quelques jours, le reste de l’Inde sera également vaincu. 1120 02:02:43,450 --> 02:02:47,240 Les forces de Sikandar continueront d'avancer et capturer l'Inde. 1121 02:02:47,830 --> 02:02:51,240 Ce sera la fin de l'indépendance de l'Inde. 1122 02:02:51,450 --> 02:02:53,520 Ce ne sera pas la fin de l'indépendance de l'Inde. 1123 02:02:54,400 --> 02:02:56,100 Ce sera la fin de la bravoure de Sikandar. 1124 02:02:56,760 --> 02:02:59,070 Les gens au-delà de la rivière Beas ne sont pas aussi stupides que moi. 1125 02:02:59,620 --> 02:03:01,720 Ils combattront l'armée grecque des dents et des ongles. 1126 02:03:02,240 --> 02:03:05,130 Il est également possible que Sikandar y est tué au combat. 1127 02:03:05,660 --> 02:03:08,990 Mais j'ai entendu ça, en voyant ton courage... 1128 02:03:09,060 --> 02:03:10,780 L'armée de Sikandar a refusé pour avancer plus loin en Inde. 1129 02:03:11,340 --> 02:03:15,130 Les soldats ont refusé, mais Sikandar ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 1130 02:03:15,950 --> 02:03:18,200 Sikandar n'a qu'à leur donner un petit discours de motivation... 1131 02:03:18,850 --> 02:03:21,230 et ils retrouveront tout leur enthousiasme et leur énergie. 1132 02:03:22,370 --> 02:03:24,190 Sikandar considérera cela comme sa victoire. 1133 02:03:24,780 --> 02:03:27,260 Mais cette victoire s’avérera en réalité être sa défaite. 1134 02:03:32,980 --> 02:03:34,770 Il ne traversera pas le Beas ! 1135 02:03:35,160 --> 02:03:36,880 Il ne traversera pas le Beas ! 1136 02:03:37,260 --> 02:03:39,010 Il ne traversera pas le Beas ! 1137 02:03:42,660 --> 02:03:46,800 Cette folle dit : il ne traversera pas le Beas. 1138 02:03:48,180 --> 02:03:50,970 Mais il traversera même le Gange. 1139 02:03:51,390 --> 02:03:53,450 Qui traversera même le Gange ? 1140 02:03:54,870 --> 02:04:00,310 Mon Amar, qui d'autre ? As-tu oublié Amar si tôt ? 1141 02:04:01,660 --> 02:04:05,210 Tu es le père, tu peux l'oublier. 1142 02:04:06,330 --> 02:04:10,380 Mais je suis sa mère, je ne pourrai jamais l'oublier. 1143 02:04:15,380 --> 02:04:16,820 C'est vrai que nous sommes des soldats. 1144 02:04:17,010 --> 02:04:20,170 Il est également vrai que les soldats ne refusez pas de suivre les ordres. 1145 02:04:20,350 --> 02:04:22,030 Mais les soldats ont aussi des yeux. 1146 02:04:22,060 --> 02:04:23,460 Et ces yeux voient. 1147 02:04:23,500 --> 02:04:27,130 Et d'après ce qu'ils voient, ils nous disent la vérité. 1148 02:04:27,300 --> 02:04:29,160 Personne ne devrait être aveugle volontairement. 1149 02:04:29,270 --> 02:04:30,990 Nous ne sommes pas aveugles. Nous ne sommes pas aveugles. 1150 02:04:31,010 --> 02:04:32,360 Mais nous sommes aveuglés. 1151 02:04:32,380 --> 02:04:35,750 Réalisons-nous que Porus a anéanti la moitié de nos troupes ? 1152 02:04:35,820 --> 02:04:37,430 Et affaibli la détermination de l'autre moitié. 1153 02:04:37,470 --> 02:04:40,500 Si vous cherchez parmi vos braves hommes, vous trouverez une peur de Porus. 1154 02:04:40,690 --> 02:04:43,880 Et nous ne sommes pas les seuls à craindre Porus. Même notre Empereur le craint. 1155 02:04:44,010 --> 02:04:46,290 Sinon, il ne le ferait jamais se sont réconciliés avec lui. 1156 02:04:46,910 --> 02:04:50,120 Il est effectivement vrai que Porus n'est pas un homme ordinaire, c'est un dieu. 1157 02:04:50,720 --> 02:04:53,390 Rappelez-vous tout ce qu'il a dit ce jour-là au tribunal ? 1158 02:04:53,940 --> 02:04:55,390 Nicator Alexander a avalé tout cela. 1159 02:04:55,980 --> 02:04:59,700 On nous a dit que 40 000 de nos soldats ont été renvoyés en Iran et en Grèce. 1160 02:05:00,050 --> 02:05:02,840 Mais je dis que c'est le plus gros mensonge dans les annales de l'histoire grecque. 1161 02:05:03,250 --> 02:05:05,490 Ces 40 000 hommes ont été tués dans la guerre avec les hommes de Porus. 1162 02:05:05,840 --> 02:05:08,210 Et notre Nicator se cache cette vérité de notre part. 1163 02:05:08,800 --> 02:05:10,250 C'est très vrai. 1164 02:05:10,280 --> 02:05:13,630 J'ai vu de mes propres yeux, quand notre cour était en cours... 1165 02:05:13,900 --> 02:05:17,970 les corps de nos hommes étaient brûlés avec ceux des hindous. 1166 02:05:18,180 --> 02:05:19,730 Et maintenant on nous dit... 1167 02:05:19,830 --> 02:05:22,720 que 40 000 soldats ont été autorisé à rentrer chez lui. 1168 02:05:23,000 --> 02:05:25,690 Devons-nous comprendre que demain quand nous serons tués... 1169 02:05:25,900 --> 02:05:30,760 une plaque avec nos noms sera réalisée et dira "ceux-ci ont été autorisés" ? 1170 02:05:31,410 --> 02:05:34,510 Tout cela va bien, mais que pouvons-nous faire ? 1171 02:05:34,890 --> 02:05:36,350 Nous sommes faibles et impuissants. 1172 02:05:37,190 --> 02:05:39,170 Qui a dit que vous étiez faible et impuissant ? 1173 02:05:39,640 --> 02:05:41,820 Vous avez gagné pour Sikandar chacune de ses batailles. 1174 02:05:42,160 --> 02:05:44,230 Qui a dit que tu ne le fais pas avez-vous votre propre identité ? 1175 02:05:44,580 --> 02:05:47,060 Sikandar tire toute sa force de vous. 1176 02:05:47,370 --> 02:05:49,640 Qui a dit que ta voix n'aura aucun impact ? 1177 02:05:50,200 --> 02:05:52,500 Sikandar ne peut pas marcher un pas sans toi. 1178 02:05:52,880 --> 02:05:56,190 Dis-lui que tu en as marre de cette vie de lance et d'épée. 1179 02:05:56,610 --> 02:05:58,880 Dis-lui que ton cœur Aspirons maintenant à la paix. 1180 02:05:59,400 --> 02:06:01,500 Parlez-lui de vos familles vous rappellent chez vous. 1181 02:06:02,050 --> 02:06:03,710 Dites-lui que vous n'avancerez pas plus loin. 1182 02:06:03,740 --> 02:06:11,320 Nous n’avancerons pas plus loin ! Nous n’avancerons pas plus loin ! 1183 02:06:16,840 --> 02:06:20,110 Renvoyez-nous à la maison ! Renvoyez-nous à la maison ! 1184 02:06:21,870 --> 02:06:23,700 Nous n’avancerons pas plus loin ! 1185 02:06:31,940 --> 02:06:36,140 Le temps du repos et de la détente est terminé. Nous devons reprendre notre mission. 1186 02:06:38,170 --> 02:06:41,450 - Le roi Amphis ? - Oui? 1187 02:06:42,620 --> 02:06:44,140 Comment vas-tu m’aider ? 1188 02:06:44,580 --> 02:06:47,440 Mon armée et moi sommes à votre disposition. 1189 02:06:49,000 --> 02:06:51,620 Je suis heureux d'entendre cela. C'est ce à quoi je m'attendais. 1190 02:06:53,130 --> 02:06:56,300 Et le roi Porus, mon ami ? Et toi? 1191 02:06:57,100 --> 02:07:00,440 j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas je vais aimer ma réponse. 1192 02:07:00,960 --> 02:07:02,640 Alors, le roi ne va pas m'aider ? 1193 02:07:03,060 --> 02:07:04,510 Le roi est mon ami ! 1194 02:07:04,780 --> 02:07:08,500 Je ne suis ton ami que plus tard, Je suis d'abord un fils de cette terre. 1195 02:07:09,030 --> 02:07:12,160 Bravo! je suis déçu dans votre réponse... 1196 02:07:12,540 --> 02:07:14,430 mais je respecte votre patriotisme. 1197 02:07:17,150 --> 02:07:19,840 Je prierai pour ta vie, c'est sûr. 1198 02:07:21,570 --> 02:07:24,220 - Et pas pour ma victoire ? - Non. 1199 02:07:24,880 --> 02:07:27,290 Parce que ta victoire signifie une défaite pour mon pays. 1200 02:07:27,840 --> 02:07:32,600 L'homme qui prie pour son pays défaite, ou aide dans une telle cause... 1201 02:07:33,040 --> 02:07:36,800 n'est pas un homme, mais un animal. En fait, il est pire que ça. 1202 02:07:37,280 --> 02:07:39,560 Parce que même un animal ne prie pas pour sa propre défaite. 1203 02:07:39,970 --> 02:07:42,940 Puru, tu m'as insulté. Je vous défie dans un combat à l'épée. 1204 02:07:44,110 --> 02:07:48,180 Je suis content que le sang de mon voisin n'est pas entièrement de l'eau. 1205 02:07:50,550 --> 02:07:51,950 Attendez! 1206 02:07:54,870 --> 02:07:56,330 Vous êtes mes amis. 1207 02:07:57,270 --> 02:08:00,170 Je ne veux pas que tu gaspilles tes énergies se battre. 1208 02:08:03,070 --> 02:08:06,410 le roi Amphis, Je vais te demander quelque chose. 1209 02:08:07,200 --> 02:08:09,130 Et tu sais que je ne prends pas non pour une réponse. 1210 02:08:09,370 --> 02:08:12,170 Et je ne sais pas comment pour te dire non. 1211 02:08:13,430 --> 02:08:19,370 Je veux que tu ramènes ta sœur, Prarthana, marié au fils du roi Porus, Samarpal. 1212 02:08:23,780 --> 02:08:28,260 - Alors tu es d'accord ? - Qui peut refuser la demande de Sikandar ? 1213 02:08:28,430 --> 02:08:31,190 Alors rangez vos épées. Vous êtes liés maintenant. 1214 02:08:31,990 --> 02:08:37,880 Séleucus, dis aux hommes de se préparer. Nous allons maintenant avancer. 1215 02:08:38,170 --> 02:08:41,670 Nous n’avancerons pas. Nous n’avancerons pas. 1216 02:08:42,050 --> 02:08:45,700 Nous voulons rentrer à la maison. Nous voulons rentrer à la maison. 1217 02:08:45,910 --> 02:08:49,290 Renvoyez-nous à la maison. Renvoyez-nous à la maison. 1218 02:09:14,720 --> 02:09:18,270 Vive Nicator Alexandre ! 1219 02:09:21,220 --> 02:09:24,370 Les règles de fidélité ont-elles changé aujourd’hui ? 1220 02:09:24,810 --> 02:09:27,480 Tu ne peux même pas me souhaiter une longue vie aujourd'hui ? 1221 02:09:28,820 --> 02:09:36,370 L'Empereur n'a toujours entendu que des cris de loyauté de votre part, les hommes. 1222 02:09:37,190 --> 02:09:41,810 Mais aujourd'hui, l'Empereur sent révolte et désobéissance. 1223 02:09:42,640 --> 02:09:45,810 Je n'apprécie pas la désobéissance. 1224 02:09:46,920 --> 02:09:48,530 Qu’est-ce que tu me veux, après tout ? 1225 02:09:53,570 --> 02:09:56,190 Dis-moi, que veux-tu de moi ? 1226 02:09:56,670 --> 02:09:58,320 Nous ne voulons rien, Votre Altesse. 1227 02:09:59,110 --> 02:10:02,430 Si tu ne veux rien, pourquoi êtes-vous rassemblés ici ? 1228 02:10:03,300 --> 02:10:05,180 Nous voulons rentrer à la maison. 1229 02:10:05,850 --> 02:10:07,630 Dites "Je veux rentrer à la maison". 1230 02:10:08,150 --> 02:10:09,560 Nous voulons rentrer à la maison. 1231 02:10:10,250 --> 02:10:15,830 Oui, nous voulons rentrer à la maison. 1232 02:10:16,300 --> 02:10:20,900 Je réalise maintenant pour la première fois que J'ai une bande de faibles dans mon armée. 1233 02:10:21,550 --> 02:10:27,550 Étant à des kilomètres de chez eux, ils ont oublié leur devoir envers leur pays. 1234 02:10:28,210 --> 02:10:29,630 Nous connaissons notre devoir. 1235 02:10:29,830 --> 02:10:31,480 Et nous avons toujours rempli notre devoir. 1236 02:10:31,790 --> 02:10:34,450 Mais ça fait quatorze ans depuis que nous avons quitté la maison. 1237 02:10:34,890 --> 02:10:38,370 Nos familles se réveillent chaque matin avec l'espoir que nous reviendrons ce jour-là... 1238 02:10:38,550 --> 02:10:40,410 et je m'endors chaque soir, déçu. 1239 02:10:40,750 --> 02:10:42,790 Nous avons également une responsabilité à leur égard. 1240 02:10:43,170 --> 02:10:47,580 C'est pourquoi, avec beaucoup de respect, nous demandons que nous soyons autorisés à rentrer chez nous. 1241 02:10:48,200 --> 02:10:51,330 Pour dire à vos familles que vous avez rentré chez lui comme un échec ? 1242 02:10:51,530 --> 02:10:55,300 Nous ne sommes pas des ratés. Nous avons mené des guerres. Et les a gagnés. 1243 02:10:55,320 --> 02:10:56,990 Qui a dit que nous avions gagné des guerres ? 1244 02:10:58,590 --> 02:11:07,050 Ce sont les gens dont l'Empereur est fier. 1245 02:11:07,880 --> 02:11:14,320 Ce sont ces hommes dont les noms seront enregistré dans l’histoire grecque pour la postérité. 1246 02:11:15,360 --> 02:11:19,770 Mes braves hommes, pensez-y... 1247 02:11:20,770 --> 02:11:24,910 Quand tu as quitté la Grèce, tu n'étais qu'un ruisseau. 1248 02:11:25,420 --> 02:11:28,110 Aujourd'hui, vous êtes une rivière qui éclabousse. 1249 02:11:28,800 --> 02:11:30,970 Et si tu continues à avancer comme ça... 1250 02:11:31,450 --> 02:11:34,490 demain tu seras un océan. 1251 02:11:35,380 --> 02:11:36,930 Vous avez remporté la victoire sur l'Iran. 1252 02:11:37,490 --> 02:11:39,070 Vous avez remporté la victoire sur Turan. 1253 02:11:39,310 --> 02:11:40,800 Vous avez remporté la victoire sur l'Égypte. 1254 02:11:41,000 --> 02:11:43,280 Vous avez remporté la victoire sur Babul et Gandhar. 1255 02:11:43,860 --> 02:11:49,690 Et maintenant, alors que je suis sur le point de gagner sur le pays qui produit de l'or et de l'argent… 1256 02:11:50,140 --> 02:11:51,960 dont les océans regorgent de perles... 1257 02:11:52,290 --> 02:11:53,930 dont les forêts contiennent du bois de santal... 1258 02:11:54,440 --> 02:11:56,240 dont le sol contient du safran... 1259 02:11:56,860 --> 02:12:02,960 quand cette terre sera prête tomber à tes pieds... 1260 02:12:03,760 --> 02:12:06,890 une terre que même le envie du soleil et de la lune... 1261 02:12:07,640 --> 02:12:11,680 alors j'aime ta maison s'est soudainement développé dans vos cœurs ? 1262 02:12:12,370 --> 02:12:15,740 Cet amour pour votre maison est juste un autre nom pour la lâcheté. 1263 02:12:16,130 --> 02:12:17,710 Débarrassez-vous de cette lâcheté. 1264 02:12:18,400 --> 02:12:21,260 Et raviver cette étincelle de courage en toi et dis... 1265 02:12:21,400 --> 02:12:24,090 "Nous avancerons plus loin". 1266 02:12:24,570 --> 02:12:26,220 Mais à quoi ça sert en avançant plus loin... 1267 02:12:26,430 --> 02:12:28,530 quand, après avoir combattu Porus, nous avons réalisé... 1268 02:12:28,680 --> 02:12:30,740 qu'au-delà de ça, avons-nous des ennemis encore plus puissants à affronter ? 1269 02:12:31,250 --> 02:12:34,390 Alors devrions-nous avancer seulement être anéanti dans ce pays étranger ? 1270 02:12:34,770 --> 02:12:36,770 Et il n'y a personne même pleurer nos morts ? 1271 02:12:37,150 --> 02:12:41,250 Devons-nous avancer uniquement pour que vous puissiez bâtissez vos palais sur nos tombes ? 1272 02:12:41,730 --> 02:12:44,940 Pourquoi devrions-nous, des milliers d'hommes, sacrifions nos vies... 1273 02:12:45,280 --> 02:12:47,660 pour assouvir votre folle ambition ? 1274 02:12:48,040 --> 02:12:49,460 Parce que vous êtes des soldats. 1275 02:12:50,280 --> 02:12:53,420 Et c'est le devoir de chaque soldat pour écouter les ordres de son supérieur... 1276 02:12:53,860 --> 02:12:55,260 et suivez les ordres. 1277 02:12:55,520 --> 02:12:58,000 Alors n'avons-nous pas été suivre vos commandes ? 1278 02:12:58,180 --> 02:13:02,070 N'avons-nous pas fait face à la mort à chaque fois sur vos commandes ? 1279 02:13:02,620 --> 02:13:05,760 N'avons-nous pas sacrifié nos vies, Gagner pour toi la moitié du monde ? 1280 02:13:06,270 --> 02:13:10,100 Veux-tu même le vent maintenant souffler seulement avec votre permission ? 1281 02:13:10,340 --> 02:13:14,230 Veux-tu même la rivière maintenant circuler uniquement avec votre permission ? 1282 02:13:14,610 --> 02:13:18,340 Veux-tu que le monde entier devrais-je me rendre à toi ? 1283 02:13:18,850 --> 02:13:21,510 Mais Votre Altesse, le monde est un très grand endroit. 1284 02:13:21,980 --> 02:13:27,680 Aucun homme, si grand soit-il, peut être maître de tous les éléments du monde. 1285 02:13:29,740 --> 02:13:32,050 Craignez la colère du dieu du ciel, Jupiter. 1286 02:13:33,400 --> 02:13:35,880 Vous offensez le fils de Jupiter. 1287 02:13:36,350 --> 02:13:39,090 Nous ne voulons pas offenser le fils de Jupiter. 1288 02:13:39,370 --> 02:13:41,260 Tout ce que nous voulons, c'est rentrer à la maison. 1289 02:13:41,430 --> 02:13:45,670 Nous voulons rentrer à la maison ! Nous voulons rentrer à la maison ! 1290 02:13:45,880 --> 02:13:49,490 Alors partez ! Et dites à vos familles que... 1291 02:13:50,010 --> 02:13:53,250 tu as quitté ton Nicator derrière en territoire ennemi. 1292 02:13:54,010 --> 02:13:57,730 Pour qu'il soit déshonoré et meurt dans l'anonymat. 1293 02:14:39,690 --> 02:14:42,090 Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais affronté défaite de qui que ce soit. 1294 02:14:42,930 --> 02:14:45,470 Mais aujourd'hui, mes propres hommes m'ont vaincu. 1295 02:14:46,380 --> 02:14:50,470 Juminees, que dira le monde ? 1296 02:14:50,900 --> 02:14:53,670 Que diront les annales de l’histoire ? Que diront les générations futures ? 1297 02:15:03,460 --> 02:15:04,920 Mais j'ai décidé d'une chose. 1298 02:15:06,800 --> 02:15:09,080 Allez préparer les offrandes pour mon père, Jupiter. 1299 02:15:09,530 --> 02:15:12,220 S'il accepte les offrandes, mes soldats viendront avec moi. 1300 02:15:13,150 --> 02:15:15,560 S'il ne le fait pas, J'y retournerai aussi avec eux. 1301 02:15:16,350 --> 02:15:18,630 Laissons le monde le voir comme si mon père, Jupiter, m'a refusé. 1302 02:15:20,590 --> 02:15:22,870 Mon père, Jupiter, doit sauver mon honneur. 1303 02:16:02,300 --> 02:16:12,050 Père Jupiter, ton fils Alexandre veut votre permission d'avancer plus loin. 1304 02:16:12,910 --> 02:16:15,430 Donnez-lui un signe à travers la Nature. 1305 02:17:27,500 --> 02:17:30,740 Alexandre ! Le Père Jupiter n'est pas content de toi. 1306 02:17:31,120 --> 02:17:36,050 Il a rejeté vos offres. Vous ne pouvez pas continuer ! 1307 02:18:27,920 --> 02:18:31,640 - Rukhsana ! - Votre Altesse ! 1308 02:18:37,160 --> 02:18:41,020 Vive Nicator Alexandre ! 1309 02:18:41,880 --> 02:18:47,220 Alexandre, devant le père Jupiter, tu as embrassé cette femme. 1310 02:18:47,630 --> 02:18:49,940 Donc, selon les lois des dieux... 1311 02:18:50,250 --> 02:18:52,460 c'est ta femme et tu es son mari. 1312 02:18:52,870 --> 02:18:58,560 Vive Alexandre ! 1313 02:18:59,110 --> 02:19:02,350 Séleucus, laisse le souhait de Père Jupiter soit respecté. 1314 02:19:03,040 --> 02:19:04,830 Divisez les troupes en deux bataillons. 1315 02:19:05,450 --> 02:19:08,180 On reviendra avec toi via un seul itinéraire. 1316 02:19:08,970 --> 02:19:12,040 L'autre reviendra avec moi via un autre itinéraire. 1317 02:19:50,500 --> 02:19:54,500 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 1318 02:19:54,710 --> 02:19:58,470 Aux pieds de la beauté, abandonne ton cœur... 1319 02:19:58,710 --> 02:20:00,740 abandonne ta vie 1320 02:20:00,790 --> 02:20:02,740 La vie existe grâce à l'amour 1321 02:20:02,810 --> 02:20:04,630 La beauté est ici à son apogée 1322 02:20:04,830 --> 02:20:06,730 Ce moment n'a pas de prix 1323 02:20:10,900 --> 02:20:14,660 Je chante maintenant, tu devrais chanter aussi 1324 02:20:18,880 --> 02:20:20,590 Chantons ensemble 1325 02:20:20,830 --> 02:20:24,730 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 1326 02:20:24,750 --> 02:20:28,970 Aux pieds de la beauté, abandonne ton cœur... 1327 02:20:29,070 --> 02:20:31,040 abandonne ta vie 1328 02:20:31,090 --> 02:20:33,050 La vie existe grâce à l'amour 1329 02:20:33,170 --> 02:20:37,140 La vie est pour une nuit, embrasse cette obscurité 1330 02:20:41,240 --> 02:20:44,960 Soyez comme la lune, et répands le clair de lune partout 1331 02:20:49,200 --> 02:20:50,860 Servez à chacun le nectar de l'amour 1332 02:20:51,100 --> 02:20:55,100 La vie existe grâce à l'amour, qu'il soit dépensé en amour 1333 02:20:55,210 --> 02:20:58,890 Aux pieds de la beauté, abandonne ton cœur... 1334 02:20:59,170 --> 02:21:01,100 abandonne ta vie 1335 02:21:01,180 --> 02:21:03,130 La vie existe grâce à l'amour 1336 02:21:03,240 --> 02:21:06,990 Et si tu faisais une erreur, oublie ce qui s'est passé hier. 1337 02:21:11,230 --> 02:21:15,060 Tout va bien qui finit bien, alors chante aujourd'hui 1338 02:21:19,210 --> 02:21:21,200 Jouer de la flûte